1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:02,291 --> 00:01:05,583
അദൃശ്യ സാക്ഷി

4
00:03:06,208 --> 00:03:08,250
- മിസ്റ്റർ ഡോറിയ?
- അതെ.

5
00:03:08,666 --> 00:03:10,583
ശുഭ സായാഹ്നം, ഞാൻ വിർജീനിയ ഫെറാറയാണ്,

6
00:03:10,958 --> 00:03:13,750
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്നെ അയച്ചു
പൗലോ ലെവൻ്റെ.

7
00:03:14,166 --> 00:03:15,458
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

8
00:03:21,208 --> 00:03:23,250
നിയമനം പിന്നീടാണെന്ന് കരുതി.
മങ്ക "ഗ്രേസി"

9
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ വന്നു.

10
00:03:29,833 --> 00:03:31,750
ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

11
00:03:31,916 --> 00:03:33,416
തീർച്ചയായും.

12
00:03:43,208 --> 00:03:45,958
ഇപ്പോൾ, വാർത്ത.

13
00:03:46,375 --> 00:03:48,958
ഇന്ന് രാവിലെ സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ
ലോറ വിറ്റേലിനായി,

14
00:03:49,375 --> 00:03:51,250
പ്രശസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
വിഷ്വൽ ആർട്ടിസ്റ്റും.

15
00:03:51,416 --> 00:03:54,625
അന്വേഷണത്തിലാണ്
അഡ്രിയാനോ ഡോറിയ ആണ്,

16
00:03:54,791 --> 00:03:59,666
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു യുവ വ്യവസായി
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച സംരംഭകൻ,

17
00:04:00,083 --> 00:04:03,333
തൻ്റെ മൊബൈൽ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്
കമ്പനി, AD TECH,

18
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
കിഴക്കൻ വിപണികളിൽ വിജയം നേടുന്നു.

19
00:04:05,958 --> 00:04:08,875
അവൻ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
നിരപരാധിയും ഗൂഢാലോചനയുടെ ഇരയും.

20
00:04:09,291 --> 00:04:11,708
നിലവിൽ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്...

21
00:04:14,208 --> 00:04:18,000
ഞാൻ പൗലോയെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

22
00:04:20,208 --> 00:04:21,875
അവൻ നഗരത്തിലില്ല

23
00:04:22,291 --> 00:04:25,041
എങ്കിലും അവൻ എനിക്ക് ഉറപ്പു തന്നിരിക്കുന്നു
സാഹചര്യം കൈയിലാണ്.

24
00:04:25,458 --> 00:04:28,541
- അവൻ ഒരു ലീഡ് പിന്തുടരുന്നു ...
- അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റും, അതെ.

25
00:04:28,958 --> 00:04:31,666
- കൃത്യമായി.
- ഇത് അവൻ എന്നോട് കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞതാണ്.

26
00:04:32,083 --> 00:04:35,083
പക്ഷെ അന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല.

27
00:04:35,500 --> 00:04:36,333
എന്ത്?

28
00:04:36,500 --> 00:04:39,958
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ വീണ്ടും അറസ്റ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

29
00:04:40,875 --> 00:04:42,583
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

30
00:04:42,958 --> 00:04:47,583
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ദി
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്,

31
00:04:48,000 --> 00:04:50,875
ഒരു സാക്ഷി
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ കേസ് തിരിക്കാൻ കഴിയുക.

32
00:04:51,291 --> 00:04:54,041
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എന്നാൽ അവൻ DA യിലേക്ക് പോകുന്നു

33
00:04:54,208 --> 00:04:57,208
മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആർ അവനെ കേൾക്കും.

34
00:04:57,375 --> 00:04:59,125
ഞാൻ സത്യം മുഴുവൻ പറഞ്ഞു.

35
00:04:59,291 --> 00:05:01,750
നിങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപനത്തിന് നിരവധി വിടവുകൾ ഉണ്ട്,

36
00:05:02,166 --> 00:05:07,416
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസനീയനല്ല,
വിശദാംശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് വിശ്വാസ്യത.

37
00:05:09,166 --> 00:05:12,625
വിശദാംശങ്ങളോടെ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നിഷ്കളങ്കതയുടെ ലോകം.

38
00:05:13,083 --> 00:05:15,625
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്

39
00:05:15,791 --> 00:05:19,166
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കേസും തോറ്റിട്ടില്ല,

40
00:05:19,583 --> 00:05:21,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.

41
00:05:22,166 --> 00:05:25,125
പോലീസ് 24/7 എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,

42
00:05:25,291 --> 00:05:27,666
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

43
00:05:28,083 --> 00:05:30,666
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിൽ നടപടിയെടുക്കാൻ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

44
00:05:31,083 --> 00:05:35,333
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്,
പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

45
00:05:35,750 --> 00:05:37,541
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

46
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
ഞങ്ങൾക്ക് 180 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

47
00:05:58,583 --> 00:05:59,625
നന്നായി.

48
00:06:00,416 --> 00:06:02,500
നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

49
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
എന്തിനായിരുന്നു നിങ്ങൾ
ആ ഹോട്ടലിൽ ഇരയോടൊപ്പം?

50
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
ഞങ്ങളോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

51
00:06:29,083 --> 00:06:32,208
ലോറയും ഞാനും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ,

52
00:06:32,375 --> 00:06:34,458
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം

53
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
എന്നെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

54
00:06:37,083 --> 00:06:40,000
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു:
100 ആയിരം യൂറോ.

55
00:06:40,375 --> 00:06:44,333
ഒരു വ്യക്തിയുടെ നിശബ്ദത വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു കോടീശ്വരൻ വിവാഹമോചനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

56
00:06:44,750 --> 00:06:50,291
ഇല്ല, സോണിയയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

57
00:06:51,208 --> 00:06:55,000
എന്തിനാ ആ ഹോട്ടൽ,
വീട്ടിൽ നിന്ന് 300 കിലോമീറ്റർ?

58
00:06:56,208 --> 00:06:57,541
എനിക്കറിയില്ല.

59
00:06:57,958 --> 00:07:01,000
വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?
ഇത്രയും ദൂരെ...

60
00:07:02,208 --> 00:07:04,583
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടോ?

61
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
ആരാണ് ഹോട്ടലിൻ്റെ കാര്യം പറയുക!

62
00:07:07,375 --> 00:07:09,916
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കൊലപാതകത്തിന്!

63
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
മുഴുവൻ കാര്യവും പ്രധാനമാണ്.

64
00:07:13,916 --> 00:07:18,208
സന്ദേശത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ ലഭിച്ചു.

65
00:07:32,375 --> 00:07:34,250
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

66
00:07:34,625 --> 00:07:36,416
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. റൂം 215.
ഹോട്ടൽ ബെല്ലവിസ്റ്റ.

67
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
- അതൊരു കെണിയാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം.

68
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
അഡ്രിയാനോ?

69
00:07:53,583 --> 00:07:55,833
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കും...

70
00:08:05,083 --> 00:08:08,500
ഉണർന്നപ്പോൾ പേടിസ്വപ്നം തുടങ്ങി.

71
00:08:14,208 --> 00:08:16,875
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്?

72
00:08:18,000 --> 00:08:20,083
വാതിലിൽ മുട്ട് കേട്ടു.

73
00:08:25,666 --> 00:08:27,583
വാതിൽ തുറക്കൂ!

74
00:08:28,250 --> 00:08:30,083
വാതിൽ തുറക്കൂ!

75
00:08:40,208 --> 00:08:40,875
ദയവായി തുറക്കൂ.

76
00:08:42,500 --> 00:08:44,208
ലോറ!

77
00:08:46,916 --> 00:08:48,041
സഹായം!

78
00:08:52,875 --> 00:08:54,500
സഹായം!

79
00:08:55,125 --> 00:08:57,375
അനങ്ങരുത്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

80
00:08:57,791 --> 00:09:00,041
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

81
00:09:00,208 --> 00:09:02,041
- ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കൈകൾ ഉയർത്തുക.

82
00:09:02,791 --> 00:09:05,541
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

83
00:09:05,916 --> 00:09:08,583
പരിശോധിക്കുക, ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

84
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
ലോറ!

85
00:09:17,000 --> 00:09:18,958
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,

86
00:09:19,375 --> 00:09:21,666
സാക്ഷികൾ നിലവിളി കേട്ടു

87
00:09:22,083 --> 00:09:24,166
പക്ഷേ ആരും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

88
00:09:24,583 --> 00:09:26,166
ഇല്ല, ആരുമില്ല.

89
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
വാതിൽ ചെയിൻ കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.

90
00:09:29,958 --> 00:09:31,250
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം

91
00:09:31,666 --> 00:09:33,583
ജനാലകൾ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

92
00:09:34,000 --> 00:09:36,750
തണുത്ത മാസങ്ങളിൽ ഹാൻഡിലുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നു

93
00:09:37,125 --> 00:09:40,083
നിർബന്ധിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണവും കണ്ടില്ല.

94
00:09:40,500 --> 00:09:42,958
ആരും കാണാതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

95
00:09:43,375 --> 00:09:46,083
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ അസാധ്യമാണ്

96
00:09:46,458 --> 00:09:50,083
തെളിവുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

97
00:09:50,708 --> 00:09:54,000
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് അനുസരിച്ച്,
കൊലയാളി അപ്രത്യക്ഷനായി.

98
00:09:54,500 --> 00:09:58,041
- ശരിയാണ്.
- അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അയാൾക്ക് പ്രവേശിക്കണം.

99
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:10:01,875 --> 00:10:04,458
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും അകത്തു കടക്കണം.

101
00:10:04,875 --> 00:10:08,833
ജീവനക്കാർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

102
00:10:09,208 --> 00:10:13,750
കാണുന്നില്ലേ?
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്

103
00:10:14,166 --> 00:10:18,166
പോലീസിനെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
ലോറ എന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

104
00:10:18,541 --> 00:10:21,458
അതിനാൽ, എൻ്റെ വിവാഹം സംരക്ഷിക്കാൻ
പണം കൊടുക്കാനോ അവളെ കൊല്ലാനോ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

105
00:10:21,875 --> 00:10:24,000
- പക്ഷേ അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
- ആരാൽ?

106
00:10:24,500 --> 00:10:26,458
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:10:26,833 --> 00:10:28,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല!

108
00:10:28,541 --> 00:10:31,333
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ മകളുമായി പോയി

109
00:10:31,791 --> 00:10:33,541
കൂടാതെ ഒരാൾ സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആണ്.

110
00:10:33,708 --> 00:10:37,875
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

111
00:10:38,250 --> 00:10:40,750
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നീ പറയൂ.

112
00:10:41,125 --> 00:10:43,583
ഇത് പോലീസിൻ്റെ സംശയം സ്ഥിരീകരിക്കും

113
00:10:44,000 --> 00:10:48,375
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കാരണമില്ലെന്ന്.

114
00:10:48,750 --> 00:10:53,875
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് നിർമ്മിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

115
00:10:54,250 --> 00:10:56,625
അതെൻ്റെ ജോലിയല്ല
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്താൻ.

116
00:10:57,291 --> 00:11:00,458
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റേതാണ്
പോലീസിൻ്റേതും.

117
00:11:00,875 --> 00:11:02,833
പോലീസിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ കുറ്റവാളിയാണ്.

118
00:11:04,083 --> 00:11:05,333
മിസ്റ്റർ ഡോറിയ,

119
00:11:07,083 --> 00:11:11,083
ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ഒരു കഥ പറഞ്ഞാൽ
നീ എന്ത് വിചാരിക്കും?

120
00:11:12,000 --> 00:11:14,583
എന്തായിരിക്കും
കോടതി കരുതുന്നുണ്ടോ?

121
00:11:17,291 --> 00:11:18,708
എനിക്കറിയില്ല...

122
00:11:19,708 --> 00:11:21,916
ഞാൻ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്.

123
00:11:22,291 --> 00:11:24,083
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

124
00:11:24,875 --> 00:11:29,666
എൻ്റെ 30 വർഷത്തെ കരിയറിൽ,
ഞാൻ രണ്ട് തരത്തിലുള്ള ക്ലയൻ്റുകളുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

125
00:11:30,416 --> 00:11:32,958
അംഗീകരിക്കുകയും സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ,

126
00:11:33,375 --> 00:11:36,458
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
അസുഖകരമായ വിഷയങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുക,

127
00:11:36,875 --> 00:11:40,375
തങ്ങൾ മിടുക്കരാണെന്ന് കരുതുന്നവരും

128
00:11:40,750 --> 00:11:44,000
അവർ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കരുതുക
മലിനമാകാതെ.

129
00:11:44,375 --> 00:11:46,458
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പിലാണ്

130
00:11:47,583 --> 00:11:50,708
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കട്ടെ.

131
00:11:56,208 --> 00:11:59,291
ഒരു രക്ഷയുമില്ല
കഷ്ടപ്പാടില്ലാതെ.

132
00:12:01,083 --> 00:12:03,875
പിന്നെ നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനല്ല.

133
00:12:21,708 --> 00:12:25,458
ഒരാൾ ഡിഎയെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

134
00:12:25,875 --> 00:12:27,625
മോൾവെനോയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

135
00:12:31,958 --> 00:12:34,000
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

136
00:12:36,625 --> 00:12:39,958
നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യത്തിലേക്ക്

137
00:12:40,375 --> 00:12:42,333
കാരണം ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കില്ല.

138
00:12:44,000 --> 00:12:46,791
ആ മുറിയിലെ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

139
00:12:49,083 --> 00:12:53,875
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ
ജയിൽ ഒഴിവാക്കുക,

140
00:12:55,000 --> 00:12:56,875
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

141
00:13:15,500 --> 00:13:18,041
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ്.

142
00:13:25,083 --> 00:13:27,375
- പ്രിയേ.
- പാരീസ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

143
00:13:27,791 --> 00:13:31,333
- നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് ജനതയെ അറിയാം, വിയോജിക്കുന്നു.
- മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?

144
00:13:31,750 --> 00:13:34,875
- അത്ര സുഖമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഡാഡിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

145
00:13:35,291 --> 00:13:38,041
അവൻ അലസാന്ദ്രയെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

146
00:13:39,000 --> 00:13:41,333
- ശരി
- ഇത് ഡാഡി!

147
00:13:41,791 --> 00:13:43,291
ഹായ് പറയൂ.

148
00:13:43,708 --> 00:13:46,291
സോണിയ, എനിക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

149
00:13:47,166 --> 00:13:49,708
നിങ്ങൾ മിലാനിൽ താമസിക്കുമോ അതോ വീട്ടിലേക്ക് വരുമോ?

150
00:13:52,083 --> 00:13:56,166
- ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

151
00:13:56,708 --> 00:13:59,000
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

152
00:14:03,416 --> 00:14:05,666
- ആരായിരുന്നു അത്?
- സോണിയ.

153
00:14:07,583 --> 00:14:10,791
- എത്രയാണ് സമയം?
- ഏകദേശം ആറ്, ഞങ്ങൾ വൈകി.

154
00:14:11,375 --> 00:14:12,500
നമുക്ക് പോകാം?

155
00:14:36,166 --> 00:14:37,791
ഹായ്, ഡാഡി.

156
00:14:42,083 --> 00:14:43,875
നമുക്ക് പോകാം?

157
00:15:26,583 --> 00:15:29,416
- എന്തുകൊണ്ട് ഈ വഴി?
- ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

158
00:15:30,500 --> 00:15:32,291
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് ചെയ്യട്ടെ?

159
00:15:33,375 --> 00:15:35,291
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

160
00:15:43,708 --> 00:15:45,416
എന്താണിത്?

161
00:15:48,583 --> 00:15:50,916
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കള്ളം മാത്രമാണ്.

162
00:15:51,500 --> 00:15:53,000
എനിക്കല്ല.

163
00:15:54,208 --> 00:15:57,125
അതെ, എന്നാൽ ബാക്കി സമയം
ഞാൻ നുണ പറയുന്നു, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

164
00:15:58,208 --> 00:16:01,083
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

165
00:16:05,583 --> 00:16:07,916
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

166
00:16:08,500 --> 00:16:11,708
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു?

167
00:16:13,000 --> 00:16:14,916
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

168
00:16:15,666 --> 00:16:19,083
അതെ, സമയം വന്നപ്പോൾ ...

169
00:16:20,166 --> 00:16:22,208
സോണിയയെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

170
00:16:23,083 --> 00:16:24,708
ഇല്ല.

171
00:16:25,708 --> 00:16:27,500
ഞാനും ബ്രൂണോയും.

172
00:16:28,083 --> 00:16:30,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തികഞ്ഞവരായത്.

173
00:16:30,458 --> 00:16:32,666
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

174
00:16:33,583 --> 00:16:35,875
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം.

175
00:16:36,291 --> 00:16:37,875
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

176
00:16:39,791 --> 00:16:42,583
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമ്മൾ അല്ലേ?
- അതെ.

177
00:16:44,791 --> 00:16:47,375
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.

178
00:16:47,791 --> 00:16:49,250
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

179
00:16:50,166 --> 00:16:53,083
- അത് കഴിഞ്ഞു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

180
00:17:04,791 --> 00:17:07,375
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

181
00:17:43,916 --> 00:17:45,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

182
00:17:55,416 --> 00:17:57,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:17:57,791 --> 00:17:58,875
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

184
00:17:59,291 --> 00:18:01,375
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല,
അത് ആ നശിച്ച മാൻ ആയിരുന്നു.

185
00:18:02,875 --> 00:18:04,083
ഞാൻ അവൻ്റെ പാത ആക്രമിച്ചു.

186
00:18:04,500 --> 00:18:07,416
അതെ, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

187
00:18:07,875 --> 00:18:11,166
ഞങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

188
00:18:11,791 --> 00:18:13,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

189
00:18:13,541 --> 00:18:15,083
ഒന്നുകിൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ.

190
00:18:15,708 --> 00:18:18,083
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ തീർന്നു.

191
00:18:22,875 --> 00:18:24,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

192
00:18:25,125 --> 00:18:28,708
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല, ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല,
ആരും ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

193
00:18:29,291 --> 00:18:31,333
നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തും,

194
00:18:31,750 --> 00:18:34,750
സോണിയ, നിങ്ങളുടെ മകൾ, നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

195
00:18:35,166 --> 00:18:37,375
നിനക്ക് വേണ്ട
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

196
00:18:38,208 --> 00:18:39,583
നീ?

197
00:19:02,958 --> 00:19:04,250
അത് തുടങ്ങില്ല.

198
00:19:05,666 --> 00:19:07,250
ആരംഭിക്കുക, ഷിറ്റ്!

199
00:19:10,791 --> 00:19:13,583
- എന്താണിത്?
- ആരോ വരുന്നു.

200
00:19:21,000 --> 00:19:23,125
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പുറത്തുപോകുക.

201
00:19:44,166 --> 00:19:45,875
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

202
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

203
00:20:06,791 --> 00:20:08,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

204
00:20:09,000 --> 00:20:11,208
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാറി, അല്ലേ?
- എന്ത്?

205
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
- ഹലോ!
- സഹായം വേണോ?

206
00:20:14,666 --> 00:20:15,916
ഇല്ല, ഇല്ല.

207
00:20:18,500 --> 00:20:19,875
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

208
00:20:20,291 --> 00:20:22,708
ഞാൻ അവൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.

209
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

210
00:20:30,000 --> 00:20:31,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

211
00:20:38,916 --> 00:20:42,166
ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ആയിരിക്കണം,
തിരികെ വരൂ.

212
00:20:49,791 --> 00:20:51,375
വല്ലാത്തൊരു ഭയം, അല്ലേ?

213
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
ഒരു മാൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങുന്നു.

214
00:21:05,083 --> 00:21:06,875
അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

215
00:21:07,291 --> 00:21:09,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

216
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
നന്ദി.

217
00:21:21,333 --> 00:21:23,000
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

218
00:21:32,166 --> 00:21:33,250
നന്ദി.

219
00:21:34,583 --> 00:21:38,041
- എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.
- ഭാഗ്യവശാൽ, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

220
00:21:39,291 --> 00:21:41,708
- വിട.
- വിട.

221
00:21:57,291 --> 00:21:59,750
- അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ?
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

222
00:22:00,166 --> 00:22:01,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ ആളെ കണ്ടിരിക്കാം.

223
00:22:05,875 --> 00:22:08,333
- നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

224
00:22:08,750 --> 00:22:11,791
ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്, അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും.

225
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
ദയവായി.

226
00:22:44,583 --> 00:22:48,416
സഹായം തേടി ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും,
നിങ്ങൾ ശരീരവുമായി ഇടപെടുന്നു.

227
00:22:49,875 --> 00:22:53,958
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എല്ലാം പോകണം.

228
00:22:54,375 --> 00:22:57,208
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ല,
അത് കഴിഞ്ഞു.

229
00:23:14,208 --> 00:23:18,000
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ഓടിച്ചു,

230
00:23:19,750 --> 00:23:22,333
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

231
00:23:22,750 --> 00:23:24,875
പകരം എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

232
00:23:27,708 --> 00:23:29,791
ഞാൻ ലോറയുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

233
00:23:32,166 --> 00:23:36,666
ഞങ്ങൾ വൈകി ഉണർന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

234
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
എൻ്റെ മകളുടെ വീഡിയോ,

235
00:23:40,875 --> 00:23:43,583
ഞാൻ ഇടത്തോട്ട് അല്ലാതെ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

236
00:23:44,375 --> 00:23:48,791
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
ആ മാനിനെ നേരിട്ടു.

237
00:24:44,000 --> 00:24:45,458
നിങ്ങൾ കാർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

238
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
ഞാൻ അത് വെള്ളത്തിലേക്ക് തള്ളി.

239
00:24:56,000 --> 00:24:58,333
അകത്തുള്ള ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പമോ?

240
00:26:03,625 --> 00:26:05,500
ലോറയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു

241
00:26:05,916 --> 00:26:09,291
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,

242
00:26:11,625 --> 00:26:13,333
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

243
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
ആ കുട്ടിക്ക് ഭാവിയില്ല, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

244
00:26:24,500 --> 00:26:26,916
ആ നിഴലുകളിൽ ഒന്ന് പോലെയായിരുന്നു അവൻ.

245
00:26:31,791 --> 00:26:35,041
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കാണാൻ പഠിച്ചു
അതിനാൽ ഭ്രാന്തനാകരുത്.

246
00:26:35,208 --> 00:26:37,458
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

247
00:26:43,041 --> 00:26:44,416
ഞാൻ ലോറയെ വിളിച്ചു...

248
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
ഒരു പ്രീപെയ്ഡ് ഫോൺ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

249
00:26:51,166 --> 00:26:53,541
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്.

250
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

251
00:27:02,125 --> 00:27:04,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

252
00:27:11,333 --> 00:27:13,000
ഹലോ, എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.

253
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ട്രക്ക് വേണം.

254
00:27:18,541 --> 00:27:20,083
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

255
00:28:06,250 --> 00:28:08,583
ഹലോ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

256
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു മാനിനെ അടിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

257
00:28:12,166 --> 00:28:15,125
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു,
അത് മോശമാകാമായിരുന്നു.

258
00:28:15,625 --> 00:28:18,541
ഇത് ആരംഭിക്കില്ല,
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് വിളിച്ചു.

259
00:28:18,708 --> 00:28:22,333
വിഷമിക്കേണ്ട,
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

260
00:28:23,708 --> 00:28:26,333
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാർ എനിക്കറിയാം.

261
00:28:26,833 --> 00:28:28,416
നല്ല കാർ.

262
00:28:28,916 --> 00:28:33,083
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചത് സംഭവിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അവരുടെ ഇറ്റാലിയൻ ശാഖയിൽ.

263
00:28:33,250 --> 00:28:35,333
ടോമസോ ഗാരി.

264
00:28:35,916 --> 00:28:38,583
- ഒരു സന്തോഷം.
- ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

265
00:28:39,500 --> 00:28:40,833
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്?

266
00:28:43,291 --> 00:28:46,125
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാറാണ്.
- എനിക്ക് എൻ്റേത് കിട്ടും.

267
00:28:58,458 --> 00:29:00,375
അത് തുടങ്ങില്ല.

268
00:29:01,291 --> 00:29:03,625
സെൻസർ തകർന്നിരിക്കണം
ആഘാതത്തിൽ,

269
00:29:03,791 --> 00:29:09,166
നമുക്ക് കൺട്രോൾ യൂണിറ്റ് പുറത്തെടുക്കാം
മറ്റ് കേടുപാടുകൾ ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ അത് പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

270
00:29:09,333 --> 00:29:11,583
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ട്,

271
00:29:12,000 --> 00:29:15,500
ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും,
നിന്നെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി ശരിയാക്കൂ.

272
00:29:17,500 --> 00:29:20,583
പക്ഷെ ഇഷ്ടമായാൽ ഞാൻ പറയാം
ടോ ട്രക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

273
00:29:20,958 --> 00:29:23,666
- എത്ര സമയം?
- ടോ ട്രക്കിന്?

274
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
- എഞ്ചിൻ ശരിയാക്കാൻ.
- കുറച്ച് മണിക്കൂർ, ടോപ്പുകൾ.

275
00:29:29,833 --> 00:29:30,916
ശരി.

276
00:29:35,000 --> 00:29:37,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മിലാനിൽ താമസിക്കുന്നു.

277
00:29:37,625 --> 00:29:40,916
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- എൻ്റെ സഹോദരി മെറാനോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

278
00:29:41,791 --> 00:29:47,333
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു
പ്രകൃതി സംരക്ഷണ പാർക്കിൽ.

279
00:29:47,833 --> 00:29:51,125
അവൾ സാഹിത്യം പഠിപ്പിക്കുമായിരുന്നു

280
00:29:52,416 --> 00:29:56,291
പക്ഷേ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നതിനാൽ നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

281
00:29:57,416 --> 00:30:01,583
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറി,
കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുന്ന ജീവിതത്തിനും.

282
00:30:04,166 --> 00:30:05,375
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
- എനിക്ക് ഒരു ബുക്ക് ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
- എത്ര മനോഹരം!

284
00:30:19,041 --> 00:30:22,416
എനിക്ക് ഷേക്സ്പിയറിനോട് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട്.

285
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
"ലോകം മുഴുവൻ ഒരു വേദിയാണ്

286
00:30:25,666 --> 00:30:29,500
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും
കേവലം കളിക്കാർ".

287
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
തിയേറ്റർ കണ്ടുപിടിക്കാൻ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ സഹായിച്ചു.

288
00:30:34,000 --> 00:30:36,541
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്,

289
00:30:36,958 --> 00:30:38,833
ഒരു നാടക സംഘത്തിൽ.

290
00:30:39,000 --> 00:30:41,833
അവൾ അതിൽ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു, നല്ലത്,

291
00:30:42,000 --> 00:30:45,208
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ കാണാൻ പോയി.

292
00:30:46,208 --> 00:30:49,791
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

293
00:30:52,500 --> 00:30:55,125
- റാഹേൽ.
- അവിടെ, റേച്ചൽ!

294
00:31:02,833 --> 00:31:06,291
റേച്ചൽ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

295
00:31:08,541 --> 00:31:09,791
അതെ, പ്രിയേ?

296
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
ലോറ, ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

297
00:31:12,375 --> 00:31:16,083
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കയറുന്നത്?
- ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, ഞാൻ വൈകും.

298
00:31:16,500 --> 00:31:20,416
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒരു എഞ്ചിൻ പ്രശ്നം, എനിക്കറിയില്ല.

299
00:31:20,958 --> 00:31:23,666
- എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.
- ആവശ്യമില്ല.

300
00:31:24,125 --> 00:31:27,666
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് വരാം.
- ദയവായി വരരുത്.

301
00:31:28,708 --> 00:31:32,875
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അൽപ്പം ക്ഷീണം.

302
00:31:33,250 --> 00:31:35,833
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിൽ കാണാം.

303
00:31:36,916 --> 00:31:39,500
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

304
00:31:48,416 --> 00:31:50,208
- ഹായ്!
- ഹായ്.

305
00:31:50,625 --> 00:31:54,041
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

306
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
എൻ്റെ ഭാര്യ എൽവിറ, ഇതാണ് റേച്ചൽ.

307
00:32:00,625 --> 00:32:03,208
അവൾ ഒരു മാനിനെ അടിച്ചു,
അവളുടെ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നില്ല,

308
00:32:03,625 --> 00:32:05,375
ശരിയാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

309
00:32:05,791 --> 00:32:07,708
- ഒരു സന്തോഷം.
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

310
00:32:08,916 --> 00:32:11,208
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
നിൻ്റെ കയ്യിൽ ചോരയുണ്ട്.

311
00:32:11,625 --> 00:32:13,791
- അത് മാനിൽ നിന്നായിരിക്കണം.
- മാൻ?

312
00:32:14,208 --> 00:32:17,333
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

313
00:32:18,125 --> 00:32:21,458
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഞാൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും.

314
00:32:21,875 --> 00:32:23,875
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, നന്ദി.

315
00:32:24,291 --> 00:32:28,000
നല്ല തണുപ്പാണ്, അകത്തേക്ക് വാ..
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കഴുകാം.

316
00:32:47,083 --> 00:32:50,625
ഞങ്ങൾക്കും ചില പേടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

317
00:32:54,333 --> 00:32:56,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

318
00:32:56,916 --> 00:32:58,708
ഇല്ല, നന്ദി.

319
00:33:02,000 --> 00:33:06,708
ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടണം.

320
00:33:34,125 --> 00:33:36,000
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

321
00:33:37,208 --> 00:33:39,833
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നു...

322
00:33:42,541 --> 00:33:44,041
ഇല്ല.

323
00:33:44,916 --> 00:33:46,916
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറച്ച് ഇഷ്ടപ്പെടും.

324
00:33:47,916 --> 00:33:51,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാനും, പക്ഷേ ...

325
00:33:54,208 --> 00:33:56,625
ഞാൻ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ല.

326
00:33:57,125 --> 00:33:58,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്!

327
00:33:59,916 --> 00:34:03,375
എനിക്ക് ഡാനി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡാനിയേലിനെ...

328
00:34:03,791 --> 00:34:06,000
ഞാൻ അവനെ ഡാനി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല.

329
00:34:06,416 --> 00:34:08,833
എനിക്ക് 40-നോട് അടുത്തിരുന്നു.

330
00:34:11,000 --> 00:34:14,125
ഒരു കുട്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്.

331
00:34:15,000 --> 00:34:16,875
അവൻ അതും നിറയ്ക്കുന്നു.

332
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

333
00:34:24,625 --> 00:34:26,333
എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് നോക്കൂ.

334
00:34:27,291 --> 00:34:30,208
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

335
00:34:31,041 --> 00:34:32,708
ചിയാര, ഹായ്!

336
00:34:37,250 --> 00:34:40,000
ഇല്ല, ഞാനും കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.

337
00:34:48,875 --> 00:34:50,916
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പമാണ്
ഡാനിയേൽ അവിടെ ഇല്ലേ?

338
00:34:51,708 --> 00:34:53,958
6 മണിക്ക് അവൻ പോയി.

339
00:34:55,416 --> 00:34:58,041
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി
ഉടനെ വിട്ടു.

340
00:35:04,166 --> 00:35:06,125
ഇവിടെ, അത് പരിഹരിച്ചു.

341
00:35:06,541 --> 00:35:09,166
എഞ്ചിൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു

342
00:35:10,000 --> 00:35:11,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ആവശ്യമാണ്.

343
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
ഡാനിയേൽ.

344
00:35:17,625 --> 00:35:20,125
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് നിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.

345
00:35:21,000 --> 00:35:23,708
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

346
00:35:24,333 --> 00:35:26,000
അതെ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

347
00:35:27,333 --> 00:35:28,291
എന്താണിത്?

348
00:35:28,666 --> 00:35:31,083
ആൺകുട്ടികൾ ഡാനിയേലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

349
00:35:31,458 --> 00:35:34,000
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

350
00:35:34,416 --> 00:35:37,791
വളരെ വിചിത്രമാണ്,
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കട്ടെ.

351
00:35:38,166 --> 00:35:41,916
വിഷമിക്കേണ്ട, അവന് സ്വന്തം ഇടം ആവശ്യമാണ്.

352
00:35:47,916 --> 00:35:49,708
അത് കേട്ടോ?

353
00:36:02,791 --> 00:36:05,000
നിങ്ങൾ ഒരു ടെലിഫോൺ കേട്ടോ?

354
00:36:05,875 --> 00:36:07,500
ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം!

355
00:36:08,208 --> 00:36:11,666
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമില്ല
അവൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

356
00:36:20,416 --> 00:36:22,416
ഇവിടെ ഇതാ!

357
00:36:22,916 --> 00:36:27,000
അത് വിചിത്രമാണ്, ഡാനിയേൽ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോകാറില്ല
അവൻ്റെ ഫോൺ ഇല്ലാതെ.

358
00:36:27,416 --> 00:36:30,375
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം,
അത് സംഭവിക്കാം.

359
00:36:30,791 --> 00:36:32,833
ശരി, റാഹേൽ?

360
00:36:35,958 --> 00:36:38,666
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം, വൈകി.

361
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

362
00:37:24,291 --> 00:37:26,250
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

363
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

364
00:37:36,500 --> 00:37:38,500
അവളുടെ നോട്ടം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

365
00:37:42,125 --> 00:37:46,125
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ നിന്നിറങ്ങി,
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാൻ.

366
00:37:49,208 --> 00:37:51,916
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണരുത്.

367
00:37:56,500 --> 00:38:00,083
തിരികെ നഗരത്തിൽ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
കാറിൻ്റെ മോഷണം

368
00:38:00,458 --> 00:38:03,125
പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

369
00:38:03,708 --> 00:38:05,708
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

370
00:38:06,125 --> 00:38:09,500
ആ സമയത്ത് ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഇവിടെ മിലാനിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

371
00:38:10,291 --> 00:38:13,333
ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങിയില്ല,
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

372
00:38:14,500 --> 00:38:16,666
ഒരു കുറ്റവാളി, വഞ്ചകനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,

373
00:38:17,083 --> 00:38:19,791
എനിക്ക് 10 വർഷമെടുത്തു
കുതിച്ചുചാട്ടം നടത്താൻ

374
00:38:20,208 --> 00:38:22,416
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

375
00:38:24,000 --> 00:38:26,083
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി.

376
00:38:26,500 --> 00:38:29,625
ഞങ്ങൾ ബ്രാൻഡിൻ്റെ ലോഞ്ച് ഒരുക്കുകയായിരുന്നു
ഏഷ്യൻ വിപണിയിൽ.

377
00:38:32,333 --> 00:38:35,291
എൻ്റെ അഭാവം വിചിത്രമായേനെ.

378
00:38:36,208 --> 00:38:40,583
ഞാൻ ഒരു വർഷമായി അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

379
00:38:41,708 --> 00:38:44,791
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ
എനിക്ക് എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു

380
00:38:45,208 --> 00:38:47,541
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

381
00:38:48,541 --> 00:38:50,500
ഞാൻ ഒരു മുഖംമൂടി ധരിച്ചു

382
00:38:51,500 --> 00:38:53,625
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യനെ കാണിക്കരുത്.

383
00:38:56,625 --> 00:38:58,625
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതി.

384
00:39:01,333 --> 00:39:03,375
അനിവാര്യമായത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

385
00:39:03,791 --> 00:39:06,666
... അവൻ പതിവുപോലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും പോയി.

386
00:39:07,083 --> 00:39:10,625
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
പക്ഷേ ഒരു വാർത്തയും കിട്ടിയില്ല.

387
00:39:11,541 --> 00:39:14,208
സുഹൃത്തുക്കളും ബന്ധുക്കളും
ഒരു തിരയലിൽ ചേർന്നു,

388
00:39:14,583 --> 00:39:19,625
അയാൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചതായി കരുതുന്നു
തൻ്റെ കാർ തോട്ടിൽ വീണു എന്നും.

389
00:39:20,041 --> 00:39:23,125
അച്ഛൻ്റെ മുഖം
എൻ്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിന്നു.

390
00:39:25,791 --> 00:39:28,416
അവൻ്റെ വേദനയിലേക്ക് ഞാൻ ആകർഷിച്ചു.

391
00:39:29,791 --> 00:39:34,416
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
വീണ്ടും സമാനമായ തെറ്റ്.

392
00:39:39,708 --> 00:39:41,208
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

393
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
അതെ.

394
00:39:46,291 --> 00:39:48,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

395
00:39:49,208 --> 00:39:52,208
ശരി, തിരികെ വിളിക്കൂ
പുതിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

396
00:39:54,708 --> 00:39:56,208
ആരായിരുന്നു അത്?

397
00:39:57,125 --> 00:39:59,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും.

398
00:40:00,125 --> 00:40:03,375
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തി
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളു.

399
00:40:03,791 --> 00:40:06,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ല
എന്നാൽ ഡിഎ വരുന്നു.

400
00:40:12,416 --> 00:40:14,708
എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കണം.

401
00:40:16,916 --> 00:40:18,291
പൗലോ, നീ എവിടെയാണ്?

402
00:40:18,666 --> 00:40:23,000
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- വിർജീനിയ ഫെരാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

403
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
ഡിഎയുടെ ഓഫീസ് ഞങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം.

404
00:40:25,666 --> 00:40:28,833
എന്താ, ഡിഎയുടെ ഓഫീസ്? അവളെ ധരിപ്പിക്കുക.

405
00:40:30,000 --> 00:40:32,625
- അവന് നിന്നെ വേണം.
- നന്ദി.

406
00:40:34,666 --> 00:40:35,708
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:40:36,125 --> 00:40:38,666
മിസ്റ്റർ ഡോറിയ വീണ്ടും അറസ്റ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

408
00:40:39,083 --> 00:40:41,500
വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് അയയ്ക്കുക,
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

409
00:40:41,916 --> 00:40:46,125
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം,
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

410
00:41:00,041 --> 00:41:01,708
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

411
00:41:05,625 --> 00:41:07,791
അതെല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

412
00:41:08,208 --> 00:41:10,625
നമുക്ക് പോകാം. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

413
00:41:11,041 --> 00:41:13,583
ഈ നിമിഷത്തിൽ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ.

414
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
എന്നാൽ പിന്നീട് പോലീസ് എത്തി.

415
00:41:18,708 --> 00:41:20,750
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

416
00:41:21,166 --> 00:41:23,875
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല.

417
00:41:24,291 --> 00:41:25,958
വിശദാംശങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡോറിയ.

418
00:41:27,541 --> 00:41:30,208
മോൾവെനോ പോലീസ്
രണ്ട് അപകടങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

419
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
ആൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് 5 കിലോമീറ്റർ.

420
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
അപകടങ്ങളൊന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല

421
00:41:35,916 --> 00:41:38,500
വിചിത്രമായി, അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിച്ചു

422
00:41:38,916 --> 00:41:42,375
ആർക്കായിരുന്നു അപകടം
മകനെ കാണാതായ ദിവസം.

423
00:41:44,333 --> 00:41:46,000
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

424
00:41:49,833 --> 00:41:51,333
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

425
00:41:52,125 --> 00:41:54,375
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മോൾവെനോയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

426
00:41:54,791 --> 00:41:56,291
അവൻ പാരീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

427
00:41:56,708 --> 00:41:58,708
യുവതി കുട്ടിയുടെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു...

428
00:42:10,166 --> 00:42:12,791
യുവതി കുട്ടിയുടെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു

429
00:42:13,208 --> 00:42:15,166
അവൾ ഒരു മാനിനെ അടിച്ചു

430
00:42:15,583 --> 00:42:16,958
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ വാഹനത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ

431
00:42:17,375 --> 00:42:20,583
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നയിക്കുക
എന്തോ സംഭവിച്ചു എന്ന്

432
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
ആരുടെയോ സഹായത്തോടെ അവൾ അത് മറച്ചുവെച്ചു.

433
00:42:23,416 --> 00:42:24,083
അതുകൊണ്ട്?

434
00:42:24,500 --> 00:42:26,208
സ്ത്രീയുടെ വാഹനത്തിൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്

435
00:42:26,625 --> 00:42:29,500
ഒരു ബിഎംഡബ്ല്യുവിനോട് യോജിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിലേക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

436
00:42:29,916 --> 00:42:32,583
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം.

437
00:42:34,125 --> 00:42:37,083
നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്
മിസ്റ്റർ ഡോറിയ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്

438
00:42:37,500 --> 00:42:40,458
ഒരു അപകടം മറയ്ക്കാൻ
നിനക്ക് തെളിവില്ലേ?

439
00:42:46,208 --> 00:42:51,500
റിപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
പാർക്കിംഗ് രസീത് ഹാജരാക്കിയില്ല.

440
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

441
00:42:54,250 --> 00:42:58,041
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
പക്ഷേ... ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

442
00:42:59,000 --> 00:43:00,583
അതാണ് ആസ്ഥാനത്ത് പറഞ്ഞത്.

443
00:43:00,750 --> 00:43:02,666
വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്, അല്ലേ?

444
00:43:03,083 --> 00:43:06,375
ഒരു നിമിഷം,
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് വിവരങ്ങൾ

445
00:43:06,791 --> 00:43:09,625
കുട്ടിയുടെ പിതാവ് നൽകിയതാണോ?

446
00:43:12,416 --> 00:43:16,083
ഇത് തീർച്ചയായും വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്,
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത തെളിവാണ്.

447
00:43:16,500 --> 00:43:19,041
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

448
00:43:19,208 --> 00:43:22,500
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
പാരീസിലേക്കുള്ള തൻ്റെ യാത്ര തെളിയിക്കാൻ,

449
00:43:22,916 --> 00:43:27,625
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ വിളിക്കുന്നു
മതിയാകുമായിരുന്നു.

450
00:43:28,291 --> 00:43:29,791
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

451
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

452
00:43:37,291 --> 00:43:39,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

453
00:43:40,291 --> 00:43:43,500
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ
ആ കുട്ടിയുടെ തിരോധാനത്തോടെ?

454
00:43:44,000 --> 00:43:45,500
ഞാൻ പാരീസിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

455
00:43:45,958 --> 00:43:47,541
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

456
00:43:49,708 --> 00:43:53,500
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്ര?

457
00:43:53,916 --> 00:43:55,208
നന്നായി!

458
00:43:56,041 --> 00:43:59,166
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വിശ്വാസ്യത നൽകാമോ?
എനിക്ക് ഒരു അലിബി വാങ്ങണോ?

459
00:44:01,291 --> 00:44:04,375
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് ഞാൻ.

460
00:44:04,791 --> 00:44:06,416
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു,

461
00:44:06,833 --> 00:44:08,375
ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു

462
00:44:08,791 --> 00:44:12,041
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കഥ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വിവാഹം നശിപ്പിക്കുക.

463
00:44:14,541 --> 00:44:17,916
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

464
00:44:23,791 --> 00:44:25,500
മറ്റൊരു കാര്യം.

465
00:44:28,541 --> 00:44:30,416
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്...

466
00:44:31,416 --> 00:44:33,208
അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതുണ്ട്.

467
00:44:34,208 --> 00:44:35,833
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

468
00:44:37,041 --> 00:44:40,916
പാരീസ് അലിബി സ്ഥിരീകരിച്ചു
പോലീസ് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

469
00:44:41,375 --> 00:44:44,500
പൗലോക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ,

470
00:44:44,916 --> 00:44:48,416
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങളുടെ പേര് കണ്ടെത്തി
പോലീസ് ആർക്കൈവിൽ.

471
00:44:49,125 --> 00:44:51,708
എന്തുകൊണ്ട് ഡിഎ ഓഫീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല?

472
00:44:52,166 --> 00:44:54,458
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ലോറയ്ക്കല്ലെങ്കിൽ.

473
00:44:54,875 --> 00:44:57,958
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ എന്ത് ചെയ്തു
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

474
00:44:58,375 --> 00:45:01,125
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം.

475
00:45:01,291 --> 00:45:05,625
സമ്പന്നർ സമ്പന്നരായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്കുള്ളത് സംരക്ഷിക്കുക.

476
00:45:06,000 --> 00:45:08,625
കൂടാതെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

477
00:45:09,041 --> 00:45:11,666
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല
ലോറയുമായി ബന്ധപ്പെടുക

478
00:45:12,083 --> 00:45:14,791
പോലീസിനെ അറിയുമ്പോൾ
എന്നെ അവളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

479
00:45:15,250 --> 00:45:16,625
എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

480
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
നന്നായി?

481
00:45:26,208 --> 00:45:28,291
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം എന്നറിയാതെ നിന്നപ്പോൾ.

482
00:45:28,708 --> 00:45:30,291
പരിശോധന, പട്ടിക 17.

483
00:45:30,708 --> 00:45:33,500
ഈ സിദ്ധാന്തം പോലീസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു
അത് ഡാനിയേൽ ഗാരി,

484
00:45:33,916 --> 00:45:37,375
3 ആഴ്ച മുമ്പ് കാണാതായ
ഒരു അപകടത്തിന് ഇരയായി.

485
00:45:37,791 --> 00:45:41,500
അവൻ അനുകരിച്ചതായി അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഓടിപ്പോകാനുള്ള അവൻ്റെ തിരോധാനം.

486
00:45:41,916 --> 00:45:46,375
അയാൾ 50,000 യൂറോ മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

487
00:45:46,791 --> 00:45:50,458
ഗാരി പിന്മാറിയെന്നാണ് കരുതുന്നത്
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ് ചെറിയ തുകകൾ.

488
00:45:50,875 --> 00:45:52,708
ഫോൺ ഉണ്ടോ?

489
00:45:53,333 --> 00:45:56,000
ലോറയെ തടഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ.

490
00:45:56,541 --> 00:45:58,666
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴും അവൾ അത് ചെയ്തു

491
00:45:59,083 --> 00:46:02,583
അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
സംഭവിച്ചത് മറക്കാൻ.

492
00:46:03,000 --> 00:46:06,500
എന്തിനാണ് പോലീസ് എന്ന് പറയൂ
ഡാനിയേൽ ഗാരി ഓടിപ്പോയി എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
00:46:06,916 --> 00:46:08,875
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

494
00:46:10,500 --> 00:46:13,458
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണൂ
ഓട്ടോ പൊളിക്കുന്നിടത്ത്.

495
00:46:18,041 --> 00:46:20,833
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോണോ?

496
00:46:23,625 --> 00:46:25,291
എല്ലാം ശരിയാണോ?

497
00:46:25,708 --> 00:46:27,333
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

498
00:46:28,208 --> 00:46:29,625
ശരി.

499
00:46:31,416 --> 00:46:32,708
പിന്നെ കാണാം.

500
00:46:46,916 --> 00:46:48,208
എന്താണത്?

501
00:46:48,666 --> 00:46:51,333
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയുടെ പേഴ്സ് എടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.

502
00:46:54,625 --> 00:46:56,875
ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

503
00:46:57,291 --> 00:46:59,250
അപകടത്തിന് ശേഷം
ബ്രൂണോ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്തു.

504
00:47:02,000 --> 00:47:04,750
കാര്യങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു വഴി.

505
00:47:35,541 --> 00:47:36,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

506
00:47:37,208 --> 00:47:39,166
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനു പുറമേ,

507
00:47:39,583 --> 00:47:42,000
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു
ബാങ്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ?

508
00:47:42,458 --> 00:47:45,375
അവൾ പണം മോഷ്ടിച്ചു,
ഡാനിയേൽ ഗാരിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

509
00:47:45,791 --> 00:47:47,458
ഡിഎ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

510
00:47:47,875 --> 00:47:50,166
അവൾ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൾ ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

511
00:47:50,583 --> 00:47:54,500
കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനങ്ങൾ ക്വാണ്ടത്തിൽ മുന്നേറുന്നു
കുതിച്ചുചാട്ടം, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

512
00:47:55,416 --> 00:47:59,291
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു
അവൾ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ജോലി ചെയ്തതുപോലെ?

513
00:47:59,750 --> 00:48:02,208
ഇല്ല, പക്ഷേ അവളുടെ ഭർത്താവ്
അവളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

514
00:48:02,625 --> 00:48:05,000
അവൾ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു

515
00:48:05,416 --> 00:48:07,375
എന്നെ അറിയിച്ചില്ല,
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

516
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
നിനക്ക് ലോറയെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

517
00:48:12,000 --> 00:48:15,041
അവൾ വശീകരണം ഉപയോഗിച്ചു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ.

518
00:48:15,208 --> 00:48:18,541
പെർഫെക്റ്റ് ഫെമ്മെ ഫാറ്റേൽ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്!

519
00:48:20,208 --> 00:48:22,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

520
00:48:22,833 --> 00:48:25,541
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

521
00:48:27,041 --> 00:48:28,958
എന്തിനാ ആ മുഖം?

522
00:48:30,125 --> 00:48:32,125
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ല
കാരണം ചെയ്യാതിരുന്നത് ശരിയായിരുന്നു.

523
00:48:32,500 --> 00:48:34,916
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

524
00:48:36,333 --> 00:48:38,416
ഞാൻ ഇറങ്ങിയാൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

525
00:48:38,833 --> 00:48:41,791
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്,
പോലീസ് സംസാരിക്കാൻ വന്നു.

526
00:48:42,208 --> 00:48:43,791
നീയും അല്ലേ,

527
00:48:44,208 --> 00:48:46,333
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കാണിക്കുന്നു.

528
00:49:19,458 --> 00:49:22,125
പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങൾ അത്ര ശാന്തമായിരുന്നില്ല.

529
00:49:22,500 --> 00:49:24,375
എൻ്റെ കമ്പനി ഒടുവിൽ കരാർ അവസാനിപ്പിച്ചു

530
00:49:24,541 --> 00:49:27,708
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവയുമായി
സാങ്കേതിക ഭീമൻ.

531
00:49:30,625 --> 00:49:31,916
ഞാൻ ആ നിമിഷത്തിൻ്റെ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

532
00:49:32,291 --> 00:49:34,541
- ഡോറിയ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- വളരെ സന്തോഷം.

533
00:49:35,250 --> 00:49:36,583
ഞാൻ പത്രമാധ്യമങ്ങളാൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

534
00:49:37,000 --> 00:49:41,291
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച സംരംഭകൻ:
അഡ്രിയാനോ ഡോറിയ.

535
00:49:42,375 --> 00:49:44,541
പക്ഷേ അതെല്ലാം മുഖച്ഛായയായിരുന്നു.
മങ്ക "ഗ്രേസി"

536
00:49:47,250 --> 00:49:50,625
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ തകർന്നിരുന്നു.

537
00:49:58,041 --> 00:50:01,083
ഡോറിയ, പത്രപ്രവർത്തകൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,

538
00:50:01,500 --> 00:50:03,083
നിന്നെ അറിയാമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

539
00:50:21,750 --> 00:50:25,041
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ.

540
00:50:26,958 --> 00:50:28,875
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

541
00:50:31,416 --> 00:50:34,333
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവാനോ സോരു അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

542
00:50:34,708 --> 00:50:36,541
ഞാൻ ഡാനിയേൽ ഗാരിയുടെ പിതാവാണ്.

543
00:50:38,208 --> 00:50:41,125
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

544
00:50:41,541 --> 00:50:45,000
അവർ ഡാനിയേൽ പറയുന്നു
കുറച്ച് പണവുമായി ഓടിപ്പോയി...

545
00:50:45,416 --> 00:50:48,833
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

546
00:50:49,666 --> 00:50:53,041
പത്രക്കാർ പറയുന്നതു മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്, ക്ഷമിക്കണം.

547
00:50:55,750 --> 00:50:57,916
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

548
00:50:58,291 --> 00:51:00,833
എൻ്റെ മകൻ കള്ളനല്ല

549
00:51:01,750 --> 00:51:03,416
ഒപ്പം...

550
00:51:04,416 --> 00:51:07,083
അവൻ എങ്ങും ഓടിയില്ല മകനേ...

551
00:51:08,208 --> 00:51:09,500
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

552
00:51:10,750 --> 00:51:16,625
ഒപ്പം ആരോ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു
ഞാനും ഭാര്യയും കൂടെ.

553
00:51:18,416 --> 00:51:22,916
നീ പോയ ദിവസം
പോലീസുമായി സംസാരിക്കാൻ,

554
00:51:23,833 --> 00:51:25,083
ഞങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:51:26,791 --> 00:51:30,041
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം, അത്രമാത്രം.

556
00:51:30,541 --> 00:51:33,458
എൻ്റെ മകൻ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ തൊട്ടുമുമ്പ് വരെ

557
00:51:33,625 --> 00:51:35,125
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.

558
00:51:35,500 --> 00:51:37,166
ഫോൺ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു.

559
00:51:37,333 --> 00:51:40,166
അവൾക്ക് മാത്രമേ അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ,
വേറെ ഇല്ല!

560
00:51:42,250 --> 00:51:45,541
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അത് ആകാമായിരുന്നു!

561
00:51:46,000 --> 00:51:49,625
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല,
ആരോ അവളുടെ കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.

562
00:51:50,041 --> 00:51:51,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

563
00:51:51,958 --> 00:51:53,583
അവൾ കാറിൽ കയറിയപ്പോൾ,

564
00:51:53,750 --> 00:51:56,250
അവൾ നിയന്ത്രിച്ചു
സീറ്റും റിയർവ്യൂ മിററും.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,166
അവൾ നേരത്തെ വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നില്ല.

566
00:51:58,625 --> 00:51:59,916
ചേച്ചിയുടെ കാറാണ്.

567
00:52:00,291 --> 00:52:01,458
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,

568
00:52:01,625 --> 00:52:04,750
വെറുതെ തമാശക്ക് വേണ്ടി ആരും അങ്ങനെ കള്ളം പറയാറില്ല.

569
00:52:05,416 --> 00:52:08,041
ഒന്നുകിൽ അവൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ നുണ പറഞ്ഞു

570
00:52:09,041 --> 00:52:11,416
അല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിക്കാൻ

571
00:52:11,791 --> 00:52:15,750
അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ.

572
00:52:16,833 --> 00:52:18,916
ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?

573
00:52:20,625 --> 00:52:23,750
ആ സ്ത്രീ എന്തോ മറച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു.

574
00:52:45,333 --> 00:52:47,416
നീയും, മിസ്റ്റർ ഡോറിയ.

575
00:52:50,250 --> 00:52:53,375
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

576
00:52:53,791 --> 00:52:55,666
കൂടാതെ ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ പാരീസിലായിരുന്നു.

577
00:52:57,750 --> 00:52:59,125
"ഇലക്‌ട്രോണിക് ടിക്കറ്റ് രസീത്"

578
00:52:59,500 --> 00:53:01,416
അതെ, നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഒരു എയർലൈൻ ടിക്കറ്റ്

579
00:53:01,791 --> 00:53:04,833
ഒരു ഹോട്ടലും ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

580
00:53:06,708 --> 00:53:08,500
ഒപ്പം, പോലീസിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും,

581
00:53:08,875 --> 00:53:11,708
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

582
00:53:12,250 --> 00:53:15,291
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാത്രമാണ് പോലീസ്

583
00:53:15,708 --> 00:53:20,125
ഞങ്ങളുടെ മകനെ അറിയിക്കാൻ വന്നു
മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിച്ചിരുന്നു

584
00:53:20,500 --> 00:53:26,416
ആ ഘട്ടത്തിലും
അതെല്ലാം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!

585
00:53:26,833 --> 00:53:30,916
ഞങ്ങളുടെ മകൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

586
00:53:31,583 --> 00:53:35,750
എൻ്റെ ഭാര്യ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവൾ തളർന്നു വീണു

587
00:53:36,541 --> 00:53:39,625
പകരം, ഞാൻ നോക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല,

588
00:53:40,416 --> 00:53:43,583
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ

589
00:53:44,750 --> 00:53:48,833
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു ലീഡ് ഞാൻ പിന്തുടർന്നു,
മിസ്റ്റർ ഡോറിയ...

590
00:53:50,041 --> 00:53:51,000
നിങ്ങൾ.

591
00:53:51,625 --> 00:53:53,791
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു,
ഉദാഹരണത്തിന്,

592
00:53:53,958 --> 00:53:57,625
അത് പുറത്തു വന്നാൽ
അന്ന് നീ പാരീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

593
00:53:58,041 --> 00:53:59,125
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പമോ?

594
00:53:59,500 --> 00:54:01,708
ഞാൻ പോലീസിനോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

595
00:54:02,541 --> 00:54:04,208
എന്നാൽ അവർ കേൾക്കുന്നില്ല!

596
00:54:04,625 --> 00:54:08,208
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണ്.

597
00:54:08,750 --> 00:54:10,416
പക്ഷേ...

598
00:54:10,833 --> 00:54:14,958
ഭയമാണ് ചെന്നായയെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അതിനെക്കാൾ വലുത്,

599
00:54:15,833 --> 00:54:18,291
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെന്നായ്ക്കളെ പേടിയില്ല,
മിസ്റ്റർ ഡോറിയ.

600
00:54:19,041 --> 00:54:21,916
ഒരു മകനെ കാണാതായതിന് ശേഷം

601
00:54:22,333 --> 00:54:24,125
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ,

602
00:54:24,541 --> 00:54:27,500
ഭയം ഇല്ലാതാകുന്നു,

603
00:54:27,916 --> 00:54:29,750
എല്ലാം ഇല്ലാതാകുന്നു.

604
00:54:31,250 --> 00:54:35,583
വൈകാതെ അവർ തിരിച്ചറിയും
ഞാൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്, എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

605
00:54:35,750 --> 00:54:37,416
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

606
00:54:38,916 --> 00:54:41,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,

607
00:54:41,541 --> 00:54:43,000
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

608
00:54:43,416 --> 00:54:44,916
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!

609
00:54:45,708 --> 00:54:50,166
ആ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചത്
ആരുടെ പേര് റേച്ചൽ എന്നല്ല!

610
00:54:50,583 --> 00:54:54,125
ഒരു അപകടമുണ്ടായി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ഇടത്ത്.

611
00:54:54,500 --> 00:54:57,416
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാർ എവിടെ പോയി?

612
00:54:57,833 --> 00:55:01,250
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയോ? എങ്ങനെ?

613
00:55:03,208 --> 00:55:04,083
ഇതുപോലെ?

614
00:55:17,125 --> 00:55:19,083
അച്ഛനോട് അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ എന്നോട് പറയൂ.

615
00:55:19,708 --> 00:55:21,791
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കും ഭാര്യക്കും അറിയാം.

616
00:55:22,208 --> 00:55:25,041
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവന് സമാധാനം നൽകാൻ.

617
00:55:26,041 --> 00:55:27,625
സാർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

618
00:55:28,041 --> 00:55:29,625
എന്നെ തൊടരുത്!

619
00:55:30,166 --> 00:55:34,125
നിങ്ങളുടെ മകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു

620
00:55:34,500 --> 00:55:37,916
ആരെയെങ്കിലും ഫ്രെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ, ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ!

621
00:55:47,041 --> 00:55:48,791
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

622
00:55:50,333 --> 00:55:52,208
പ്രിയേ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

623
00:55:53,208 --> 00:55:54,750
ഇല്ല.

624
00:55:59,791 --> 00:56:02,916
ആർക്കും അവനെ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവൻ പോലും അല്ല.

625
00:56:03,333 --> 00:56:04,583
പേരും കുടുംബപ്പേരും?

626
00:56:04,750 --> 00:56:06,541
ടോമസോ ഗാരി.

627
00:56:07,583 --> 00:56:10,666
പൗലോ എൻ്റെ പേര് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു
മകൻ്റെ ഫയലിൽ നിന്ന്

628
00:56:12,041 --> 00:56:16,583
അതിനാൽ, അവർക്ക് അവൻ ഒരു പിതാവായിരുന്നു
യാഥാർത്ഥ്യം അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

629
00:56:17,916 --> 00:56:22,208
അവൻ വെറുതെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയിരിക്കണം
ഭാര്യയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ മതിയായ ഊർജ്ജം.

630
00:56:23,333 --> 00:56:26,541
അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെ ഉയർന്ന വില നൽകാൻ.

631
00:56:26,708 --> 00:56:29,250
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

632
00:56:30,833 --> 00:56:31,791
നന്നായി.

633
00:56:33,250 --> 00:56:35,791
എല്ലാ കഷണങ്ങളും മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

634
00:56:37,041 --> 00:56:39,416
രണ്ട് ഇരകൾ, രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ.

635
00:56:39,958 --> 00:56:41,666
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കൊലപാതകം

636
00:56:41,833 --> 00:56:43,958
നേരിട്ടുള്ള അനന്തരഫലമായി തോന്നുന്നു
ഗാരിയുടെ മരണം.

637
00:56:46,625 --> 00:56:50,500
പോലീസിന് ഒന്നേ ഉള്ളൂ
കൊലപാതകം, അവർക്ക് ലോറയുടെ ശരീരം മാത്രമേയുള്ളൂ.

638
00:56:51,708 --> 00:56:54,083
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയമാണ്.

639
00:56:54,541 --> 00:56:58,000
പക്ഷെ നമുക്ക് വേണ്ടി
ഒപ്പം ഡാനിയേൽ ഗാരിയുടെ മാതാപിതാക്കളും,

640
00:56:58,375 --> 00:57:01,833
മറ്റൊരു ശവമുണ്ട്

641
00:57:02,916 --> 00:57:04,791
കാണാതായ ആൺകുട്ടി

642
00:57:05,333 --> 00:57:07,625
ഗാരിസ് സംശയിക്കുന്നവനും
കുറ്റക്കാരായ കക്ഷികൾ

643
00:57:08,041 --> 00:57:09,500
നീയും നിൻ്റെ കാമുകനും ആണോ.

644
00:57:10,041 --> 00:57:12,708
ലോറ മരിച്ചതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

645
00:57:13,833 --> 00:57:16,708
ഈ ബ്രെയിൻ ടീസർ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

646
00:57:17,541 --> 00:57:20,125
നിനക്ക്? അത് എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

647
00:57:22,625 --> 00:57:25,750
ഹോട്ടൽ മുറിയുടെ നിഗൂഢത ഓർമ്മ വരുന്നു.

648
00:57:26,750 --> 00:57:29,875
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ മനുഷ്യൻ
നിൻ്റെ കാമുകനെ കൊന്നു

649
00:57:30,250 --> 00:57:32,750
മായാജാലം പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

650
00:57:35,041 --> 00:57:37,875
മറ്റൊരു വ്യക്തി
ഡാനിയേൽ ഗാരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

651
00:57:43,458 --> 00:57:45,916
നോക്കൂ, മറ്റാരെങ്കിലും

652
00:57:46,333 --> 00:57:49,333
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പുറമെ എന്തെങ്കിലും അറിയാം.

653
00:57:50,250 --> 00:57:52,833
- ഹലോ.
- സഹായം വേണോ?

654
00:57:54,666 --> 00:57:58,541
ഡിഎ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു?

655
00:57:59,250 --> 00:58:01,000
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

656
00:58:01,416 --> 00:58:04,208
അവനറിയാവുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

657
00:58:04,625 --> 00:58:06,291
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറ്റക്കാരായിരുന്നു

658
00:58:06,708 --> 00:58:09,375
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ലോറ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.

659
00:58:09,750 --> 00:58:11,250
വിശദാംശങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഡോറിയ!

660
00:58:11,750 --> 00:58:15,708
ഡിഎ നിങ്ങളുടെ കോണ്ടർഡ് സിദ്ധാന്തം വാങ്ങും

661
00:58:16,125 --> 00:58:18,125
വിശദാംശങ്ങൾ വിശ്വസനീയമാണെങ്കിൽ മാത്രം.

662
00:58:18,500 --> 00:58:22,416
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബെല്ലവിസ്റ്റ ഹോട്ടലിൽ പോയത്.

663
00:58:23,083 --> 00:58:24,916
മിസ്റ്റർ ഡോറിയ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

664
00:58:25,333 --> 00:58:26,750
നന്ദി.

665
00:58:43,791 --> 00:58:46,208
നീയും നിൻ്റെ കാമുകനും എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

666
00:58:46,625 --> 00:58:49,125
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

667
00:58:49,541 --> 00:58:52,291
ഞാൻ ഈ ചിത്രം പോലീസിന് അയച്ചു തരാം.

668
00:58:52,708 --> 00:58:56,041
അങ്ങനെ അവർ ഡാനിയേൽ ഗാരിയെ കണ്ടെത്തും.

669
00:58:56,541 --> 00:59:02,708
5-ന്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം
Soprabolzano സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ.

670
00:59:03,750 --> 00:59:08,500
കൃത്യസമയത്ത് വരൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം
പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലെ പൊതു ഫോൺ

671
00:59:08,875 --> 00:59:11,916
നിങ്ങളോട് പറയാൻ
പണം എവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

672
00:59:13,291 --> 00:59:15,666
ഇത് മോൾവെനോയിൽ നിന്ന് മെയിൽ ചെയ്തതാണ്
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,

673
00:59:16,250 --> 00:59:18,541
ഇത് ഡാനിയേൽ ഗാരി ഒപ്പിട്ടു.

674
00:59:22,416 --> 00:59:23,708
ഇതാണോ സ്ഥലം?

675
00:59:24,916 --> 00:59:27,458
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

676
00:59:32,125 --> 00:59:34,833
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഡോറിയ?

677
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനുണ്ട്.

678
00:59:39,625 --> 00:59:43,208
കുറഞ്ഞത് അത്രയും വലുത്
നിങ്ങളുടെ കഥയിലെ ദ്വാരം.

679
00:59:44,916 --> 00:59:48,708
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും
ഡ്രൈവർക്ക് തടാകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

680
00:59:50,541 --> 00:59:53,750
തള്ളുന്നതിനിടയിൽ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
കാർ വെള്ളത്തിൽ.

681
00:59:54,416 --> 00:59:56,583
നിങ്ങൾ പറയും
അത് ഒരു മാൻ ആയിരിക്കാം.

682
00:59:58,333 --> 01:00:02,833
ഡ്രൈവർക്ക് മനസ്സിലായെങ്കിൽ
ലോറ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

683
01:00:03,708 --> 01:00:05,583
ഭാഗ്യത്തിന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

684
01:00:06,625 --> 01:00:10,541
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
മറച്ചുവെച്ച്, ഒറ്റുനോക്കാൻ?

685
01:00:12,958 --> 01:00:14,916
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

686
01:00:15,333 --> 01:00:18,250
നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഗാരിയുടെ മരണം.

687
01:00:18,416 --> 01:00:19,625
ക്ഷമിക്കണം?

688
01:00:20,000 --> 01:00:23,125
പണമാണ് ഡ്രൈവറെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.

689
01:00:23,541 --> 01:00:26,625
നിങ്ങൾ ഏകാഗ്രതയോടെ ചിന്തിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട ബ്ലാക്ക്മെയിലർ

690
01:00:27,041 --> 01:00:29,708
ആ പാവം കുട്ടിയെ അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം കുറവാണെന്ന് തോന്നും.

691
01:00:30,125 --> 01:00:31,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

692
01:00:31,708 --> 01:00:35,500
ഡ്രൈവർ - കുറ്റക്കാരൻ

693
01:00:35,875 --> 01:00:38,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
ഒന്നെങ്കിലും ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ

694
01:00:39,041 --> 01:00:41,375
നിങ്ങളുടെ സാധ്യതയില്ലാത്ത സിദ്ധാന്തം ഞാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.

695
01:00:41,750 --> 01:00:44,375
ഒന്ന്: എന്തായിരുന്നു അർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന വാചകത്തിൻ്റെ?

696
01:00:44,750 --> 01:00:45,791
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
റൂം 215 ഹോട്ടൽ ബെല്ലവിസ്റ്റ.

697
01:00:46,166 --> 01:00:50,375
രണ്ട്: എന്തുകൊണ്ട് കൊലപാതകി ചെയ്തില്ല
പണം എടുക്കണോ?

698
01:00:50,750 --> 01:00:52,208
മൂന്ന്: അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു

699
01:00:52,625 --> 01:00:55,416
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ അകത്തും പുറത്തും കയറാൻ?

700
01:00:58,041 --> 01:00:59,125
കണ്ടോ?

701
01:00:59,541 --> 01:01:02,791
ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ നൽകും
ഡിഎ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്:

702
01:01:03,166 --> 01:01:06,791
അസത്യങ്ങൾ, ബന്ധമില്ലാത്ത നുണകൾ,

703
01:01:07,208 --> 01:01:12,083
അത് നിങ്ങളുടെ തോന്നലുകളെ തകർക്കും
ഉറച്ച, യോജിച്ച കഥ.

704
01:01:13,125 --> 01:01:15,333
ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.

705
01:01:15,916 --> 01:01:19,291
പരിഹരിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചോദ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

706
01:01:19,666 --> 01:01:20,291
തീർച്ചയായും!

707
01:01:20,708 --> 01:01:24,291
എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടെ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് സംഭവിച്ചത്.

708
01:01:24,666 --> 01:01:26,833
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങാം

709
01:01:27,250 --> 01:01:31,250
എവിടെ ബ്ലാക്ക് മെയിലർ
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു.

710
01:01:34,958 --> 01:01:36,833
അത് അവനായിരിക്കണം, ഇത് 5 ആയി.

711
01:01:37,250 --> 01:01:38,458
കാത്തിരിക്കൂ!

712
01:01:39,041 --> 01:01:41,083
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണരുത്.

713
01:01:51,125 --> 01:01:54,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
ഹോട്ടൽ ബെല്ലവിസ്റ്റയിൽ,

714
01:01:54,791 --> 01:01:56,166
കേബിൾ കാർ എടുക്കുക.

715
01:01:56,583 --> 01:02:00,333
ഞാൻ റൂം 215 ബുക്ക് ചെയ്തു.

716
01:02:02,125 --> 01:02:03,208
മറ്റൊരു കാര്യം,

717
01:02:03,625 --> 01:02:07,250
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഇടുക
ആ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

718
01:02:46,916 --> 01:02:49,833
- ഞാൻ പോയി ചോദിക്കാം, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരി.

719
01:02:50,625 --> 01:02:54,333
ശുഭ സായാഹ്നം, എനിക്കൊരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്,
മുറി 215.

720
01:02:55,958 --> 01:02:58,250
പേര് അഡ്രിയാനോ ഡോറിയ എന്നാണോ?

721
01:02:59,500 --> 01:03:01,500
ഫോം പൂരിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ താക്കോൽ തരാം.

722
01:03:02,250 --> 01:03:03,333
നന്ദി.

723
01:03:50,916 --> 01:03:53,333
- നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

724
01:04:03,125 --> 01:04:05,125
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

725
01:04:06,333 --> 01:04:08,958
എനിക്കറിയില്ല, കാത്തിരിക്കണം.

726
01:04:18,041 --> 01:04:19,791
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

727
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
റൂം 215 ഹോട്ടൽ ബെല്ലവിസ്റ്റ

728
01:04:21,750 --> 01:04:23,416
നമുക്ക് പോകാം.

729
01:04:30,458 --> 01:04:31,541
അഡ്രിയാനോ?

730
01:04:35,833 --> 01:04:39,041
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,
ഞാൻ ഇതിൽ ഇല്ല, ശരിക്കും!

731
01:04:49,125 --> 01:04:50,958
ഒരു നിമിഷം!

732
01:04:52,416 --> 01:04:55,250
നിങ്ങൾ ടോമാസോ ഗാരി എന്ന് പറയുന്നു
ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

733
01:04:56,041 --> 01:05:00,125
അല്ലേ? അത് വിശ്വസനീയമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്
ഒരു പ്രതിരോധം നിർമ്മിക്കാൻ.

734
01:05:01,041 --> 01:05:03,625
അത് ഡിഎയെ പോലും ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

735
01:05:04,333 --> 01:05:09,041
ടോമാസോ ഗാരിക്ക് വളരെ ശക്തമായ കാരണമുണ്ട്
കൊലപാതകം ചെയ്യാൻ.

736
01:05:10,041 --> 01:05:11,500
ഒരു അച്ഛൻ പോലീസിനെ അറിയുമെങ്കിൽ

737
01:05:11,916 --> 01:05:15,125
ഉത്തരവാദികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിന്

738
01:05:15,541 --> 01:05:17,375
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ:

739
01:05:18,333 --> 01:05:21,083
അവൻ്റെ മുഖം വെളിപ്പെടുത്താൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുക.

740
01:05:21,833 --> 01:05:25,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുക
അപരനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

741
01:05:26,166 --> 01:05:27,708
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

742
01:05:28,125 --> 01:05:30,333
അത് തികച്ചും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

743
01:05:30,833 --> 01:05:32,583
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു,

744
01:05:33,000 --> 01:05:35,750
പോലീസ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ,
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ പോലും.

745
01:05:36,125 --> 01:05:40,208
ടോമാസോ ഗാരി നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്

746
01:05:40,625 --> 01:05:43,416
അവനും നശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും കമ്പനിയും.

747
01:05:43,875 --> 01:05:47,125
ഒരുപക്ഷേ പൗലോയ്ക്ക് മാത്രമേ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ

748
01:05:47,541 --> 01:05:51,208
ഒരു നടപടിക്രമ പിശക് ചൂഷണം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

749
01:05:51,666 --> 01:05:54,416
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
ഗൂഢാലോചന ലൈൻ ഒരുമിച്ച്

750
01:05:54,875 --> 01:05:58,833
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
അവന് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

751
01:05:59,458 --> 01:06:03,541
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ

752
01:06:04,250 --> 01:06:06,291
ഞാൻ ഡിഎയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

753
01:06:06,750 --> 01:06:09,291
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
വിചാരണയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

754
01:06:09,750 --> 01:06:12,500
അതെ, സാക്ഷികളെ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

755
01:06:12,958 --> 01:06:16,125
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ വിരമിക്കുകയായിരുന്നു,

756
01:06:16,541 --> 01:06:20,833
പക്ഷേ അവൾ കേസ് സ്വീകരിച്ചു
തോൽക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.

757
01:06:22,166 --> 01:06:25,916
അതിനാൽ, പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നീ നിൻ്റെ കാമുകനെ കൊന്നില്ല

758
01:06:26,375 --> 01:06:28,791
ടോമസോ ഗാരിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്...

759
01:06:30,041 --> 01:06:34,041
ഏറ്റുപറയുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

760
01:06:36,625 --> 01:06:39,041
അവൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

761
01:06:43,333 --> 01:06:45,916
അതെ, പക്ഷേ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,

762
01:06:47,041 --> 01:06:50,291
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ അവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയി.

763
01:06:50,750 --> 01:06:54,666
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഉറപ്പു തരുന്നു,
അവിടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

764
01:06:55,916 --> 01:06:56,666
സഹായം!

765
01:07:00,250 --> 01:07:04,666
ആശയം എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
"ലാറ്ററൽ ചിന്ത" എന്നതിൻ്റെ?

766
01:07:07,125 --> 01:07:10,500
അത് നൽകുന്ന ഒരു സാങ്കേതികതയാണ്
കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ മാറ്റം

767
01:07:10,916 --> 01:07:13,125
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ വസ്തുതകൾ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.

768
01:07:13,750 --> 01:07:15,416
ഉദാഹരണത്തിന്...

769
01:07:16,208 --> 01:07:19,125
തീർത്തും ശൂന്യമായ ഒരു കളപ്പുരയിലാണെന്ന് കരുതുക,

770
01:07:19,541 --> 01:07:23,583
ഒരാളെ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ബീമിൽ നിന്ന്.

771
01:07:24,000 --> 01:07:26,041
കയറിന് 3 മീറ്റർ നീളമുണ്ട്,

772
01:07:26,625 --> 01:07:29,916
അവൻ്റെ കാലുകൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
തറയിൽ നിന്ന് 30 സെൻ്റീമീറ്റർ,

773
01:07:30,333 --> 01:07:33,125
അടുത്തുള്ള മതിൽ 6 മീറ്റർ അകലെയാണ്,

774
01:07:33,541 --> 01:07:36,291
മതിലുകൾ കയറുക സാധ്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബീമിലേക്ക്

775
01:07:36,708 --> 01:07:39,625
എന്നിട്ടും ആ മനുഷ്യൻ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

776
01:07:40,041 --> 01:07:43,291
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

777
01:07:44,125 --> 01:07:47,958
അവൻ ഒരു ഐസ് കട്ടയിൽ കയറി
അത് പിന്നീട് ഉരുകി.

778
01:07:50,250 --> 01:07:53,708
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കളപ്പുര:

779
01:07:55,250 --> 01:07:58,083
പോലീസ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ആർക്കൈവ്സ്
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ.

780
01:07:59,125 --> 01:08:02,791
മറുപടി ഉണ്ടായിരിക്കണം
വസ്തുതകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന.

781
01:08:04,750 --> 01:08:07,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.

782
01:08:07,541 --> 01:08:11,708
വിശദാംശങ്ങൾ! അവയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

783
01:08:12,125 --> 01:08:14,291
അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെയായിരുന്നു

784
01:08:14,916 --> 01:08:18,208
എന്നാൽ വിശകലനം ചെയ്യണം
മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

785
01:08:18,625 --> 01:08:22,916
ഉത്തരം പറഞ്ഞാലോ
മുറിക്കുള്ളിൽ ഇല്ല,

786
01:08:23,333 --> 01:08:25,125
അല്ലാതെ പുറത്തോ?

787
01:08:32,625 --> 01:08:35,000
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല...

788
01:08:36,208 --> 01:08:39,833
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്
അത്രയും ദൂരെയുള്ള, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക്.

789
01:08:47,083 --> 01:08:49,083
ടോമസോ ഗാരി ചൂണ്ടയിട്ടു

790
01:08:49,250 --> 01:08:51,125
നീ അത് എടുത്തു.

791
01:08:51,583 --> 01:08:53,875
അവൻ കത്ത് അയച്ചിരിക്കണം

792
01:08:54,291 --> 01:08:57,583
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
പസിൽ കഷണങ്ങൾ തെറ്റാണ്,

793
01:08:58,000 --> 01:09:01,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംശയിക്കും
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.

794
01:09:01,708 --> 01:09:03,750
റൂം 215.

795
01:09:04,708 --> 01:09:08,791
അതുമാത്രമാണ് പോംവഴിയെന്ന് ഗാരിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
കാണാതായ പസിൽ കഷണം കണ്ടെത്താൻ.

796
01:09:15,541 --> 01:09:18,291
അതിൽ അർത്ഥമില്ല, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
തടാകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

797
01:09:19,416 --> 01:09:24,500
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ അടക്കം ചെയ്ത പ്രദേശമാണ്
നിറയെ തടാകങ്ങൾ, നിവാസികൾക്ക് അത് അറിയാം.

798
01:09:25,333 --> 01:09:27,625
ടോമാസോ ഗാരിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഒരു നാണയം എറിയുകയായിരുന്നു

799
01:09:28,041 --> 01:09:30,000
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

800
01:09:30,166 --> 01:09:32,041
ഇതുപോലെ?

801
01:09:38,125 --> 01:09:39,666
നീയും ചെയ്തു.

802
01:09:40,416 --> 01:09:42,500
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?

803
01:09:42,666 --> 01:09:46,333
നിങ്ങൾ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു
ലോറയെ അകത്തേക്ക് തിരിച്ചു.

804
01:11:21,125 --> 01:11:24,916
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- എനിക്ക് ഒരു ബുക്കിംഗ് ഉണ്ട്, റൂം 215.

805
01:11:25,708 --> 01:11:27,958
പേര് അഡ്രിയാനോ ഡോറിയ എന്നാണോ?

806
01:11:29,125 --> 01:11:31,750
ഫോം പൂരിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ താക്കോൽ തരാം.

807
01:11:32,583 --> 01:11:34,791
അതിനാൽ, ടോമാസോ ഗാരി
ആദ്യം മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

808
01:11:35,208 --> 01:11:37,875
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

809
01:11:38,250 --> 01:11:40,125
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു...

810
01:11:41,708 --> 01:11:43,791
നിങ്ങൾക്കും ലോറയ്ക്കും റൂമിലേക്ക് പോകാം.

811
01:11:44,208 --> 01:11:47,750
അവിടെ നിന്നാണ് മെസ്സേജ് അയച്ചത്
ലോറയുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന്.

812
01:11:49,083 --> 01:11:51,958
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

813
01:11:52,833 --> 01:11:55,291
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു

814
01:11:55,750 --> 01:11:58,541
തികഞ്ഞ കുറ്റം ചെയ്യുക.

815
01:11:59,416 --> 01:12:01,000
അങ്ങനെയാണ് പോയതെങ്കിൽ,

816
01:12:01,416 --> 01:12:04,750
ടോമാസോ ഗാരിക്ക് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാനുള്ള രംഗം

817
01:12:05,416 --> 01:12:08,416
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
ഭാര്യ സൂചിപ്പിച്ച വഴി.

818
01:12:09,333 --> 01:12:12,041
അവൻ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പണം എടുത്തു,

819
01:12:12,416 --> 01:12:14,916
അയാൾ ലോറയുടെ മൊബൈൽ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു

820
01:12:15,333 --> 01:12:18,708
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തട്ടെ
കൊലപാതക ആയുധത്തിൽ.

821
01:12:25,833 --> 01:12:27,500
ഹലോ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

822
01:12:27,958 --> 01:12:30,416
- ആരെങ്കിലും പുറത്ത് വരുന്നത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

823
01:13:05,541 --> 01:13:07,416
215 വരെ ഉയരുക.

824
01:13:22,041 --> 01:13:23,833
വാതിൽ തുറക്കൂ!

825
01:13:24,541 --> 01:13:26,333
വാതിൽ തുറക്കൂ!

826
01:13:27,291 --> 01:13:28,833
തുറക്കുക!

827
01:13:29,333 --> 01:13:30,875
ദയവായി തുറക്കൂ.

828
01:13:37,666 --> 01:13:39,583
- അനങ്ങരുത്!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

829
01:13:40,000 --> 01:13:42,208
- മുറിയിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

830
01:13:42,375 --> 01:13:46,333
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, പരിശോധിക്കുക!
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!

831
01:13:46,833 --> 01:13:50,458
ഞങ്ങളെ ആ ഹോട്ടലിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു
ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ വഴി

832
01:13:50,916 --> 01:13:53,625
പിന്നീട് ഭർത്താവിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചത്,

833
01:13:54,750 --> 01:13:57,250
എന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കി.

834
01:13:58,458 --> 01:14:00,125
പോലീസ് ഒരിക്കലും
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചു.

835
01:14:00,583 --> 01:14:03,416
കാരണം പൗലോ നിങ്ങളുടെ പേര് സ്വീകരിച്ചു
ആൺകുട്ടിയുടെ ഫയലിൽ നിന്ന്.

836
01:14:08,125 --> 01:14:09,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

837
01:14:09,916 --> 01:14:11,333
അതെ.

838
01:14:13,708 --> 01:14:15,333
സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

839
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
100%?

840
01:14:18,833 --> 01:14:20,750
ശരി, നന്ദി.

841
01:14:23,333 --> 01:14:25,458
DA ഉള്ള ആൾക്കുള്ളതാണോ?

842
01:14:25,916 --> 01:14:30,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പേരില്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഡ്രൈവറാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

843
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
ഇത് വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

844
01:14:34,125 --> 01:14:36,125
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു എന്നർത്ഥം.

845
01:14:36,541 --> 01:14:38,833
നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ പൂർണ്ണമായും അല്ല.

846
01:14:39,541 --> 01:14:43,458
നിങ്ങൾ കോട്ടേജിൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം
ലോറയോടൊപ്പം അപകട ദിവസം,

847
01:14:43,625 --> 01:14:45,625
നീ പാരീസിൽ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അലിബി അങ്ങനെ പറയുന്നു.

848
01:14:46,083 --> 01:14:46,916
അത് ലോറ ആയിരുന്നു

849
01:14:47,333 --> 01:14:50,791
അവളുടെ പേരിൽ മുറിയെടുത്തു
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല

850
01:14:51,250 --> 01:14:53,416
അത് ഡാനിയേൽ ഗാരിയെ കൊന്നു.

851
01:15:01,333 --> 01:15:02,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

852
01:15:03,125 --> 01:15:06,791
തെളിവ് സാഹചര്യപരമാണ്
യുക്തിപരമായി അത് ലോറ ആയിരുന്നു

853
01:15:07,250 --> 01:15:10,291
ആരാണ് പദ്ധതി സാക്ഷാത്കരിച്ചത്
വഞ്ചനയുടെ ആൺകുട്ടിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ.

854
01:15:13,791 --> 01:15:15,875
ഡിഎയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം

855
01:15:16,333 --> 01:15:18,291
നീ ലോറയുടെ ഇരയായിരുന്നു
ഹോട്ടലിലും

856
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
കാരണം അവൾ സഹായം തേടി.

857
01:15:21,333 --> 01:15:23,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അതുവരെ ഡാനിയേൽ ഗാരിയെക്കുറിച്ച്...

858
01:15:24,416 --> 01:15:28,125
അതിനാൽ, അവൻ്റെ പിതാവ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് അന്യായമായി.

859
01:15:28,625 --> 01:15:31,041
ലോറയുടെ ഇരകളിൽ ഒരാളാകണമോ ഞാൻ?

860
01:15:32,041 --> 01:15:36,291
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷനാണ്
ഡാനിയേലിൻ്റെ മൃതദേഹത്തോടൊപ്പം.

861
01:15:36,708 --> 01:15:38,000
ഒരെണ്ണം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

862
01:15:38,416 --> 01:15:41,875
ലോറയുടെ ചിലത് നമുക്ക് മറയ്ക്കണം
ആൺകുട്ടിയുടെ കാറിൽ,

863
01:15:42,291 --> 01:15:44,958
അവളെ മാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
ഡാനിയേലിൻ്റെ തിരോധാനത്തിന്.

864
01:15:53,833 --> 01:15:57,125
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കുറ്റമായിരിക്കും
"റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയം".

865
01:16:07,500 --> 01:16:09,666
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

866
01:16:22,916 --> 01:16:26,416
ശവത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ നൽകും
അജ്ഞാതമായി.

867
01:16:28,416 --> 01:16:30,458
നിങ്ങൾ ഒന്നും സമ്മതിക്കേണ്ടതില്ല

868
01:16:32,125 --> 01:16:36,458
എന്നാൽ ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ,

869
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല

870
01:16:38,791 --> 01:16:41,791
ഒരു കുറ്റവും കൂടാതെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

871
01:16:42,208 --> 01:16:45,416
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കൊലപാതകം
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

872
01:16:46,125 --> 01:16:50,125
ഞങ്ങൾ മതിയായ വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കരുത്.

873
01:16:51,833 --> 01:16:55,333
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ?

874
01:16:56,416 --> 01:16:57,875
സഹായം വേണോ?

875
01:16:58,291 --> 01:17:00,833
ഡ്രൈവർ സ്ഥിരീകരിക്കും
സംഭവസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ സാന്നിധ്യം.

876
01:17:04,708 --> 01:17:07,833
ഡിഎയ്ക്ക് സാക്ഷികളില്ല.

877
01:17:08,000 --> 01:17:09,291
എന്ത്?

878
01:17:09,708 --> 01:17:12,208
ആരും ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ പോയില്ല.

879
01:17:12,583 --> 01:17:17,750
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

880
01:17:20,208 --> 01:17:21,583
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

881
01:17:22,000 --> 01:17:25,333
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ല
തുടക്കം മുതൽ?

882
01:17:28,041 --> 01:17:31,416
എനിക്ക് ടോമസോ ഗാരിയെ കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ
മുറിക്ക് പുറത്ത്.

883
01:17:36,416 --> 01:17:40,250
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം,

884
01:17:40,416 --> 01:17:42,125
അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

885
01:17:48,833 --> 01:17:51,416
പിന്നെ എന്തിനാ കാത്തിരുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ?

886
01:17:51,791 --> 01:17:55,583
എനിക്ക് ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

887
01:18:02,333 --> 01:18:03,375
നന്നായി.

888
01:18:06,541 --> 01:18:08,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

889
01:18:10,541 --> 01:18:12,291
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

890
01:18:31,041 --> 01:18:34,416
ഞാൻ കാർ ഇവിടെത്തന്നെ മുക്കി.

891
01:19:07,833 --> 01:19:10,208
വേറൊരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

892
01:19:20,625 --> 01:19:24,000
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

893
01:19:27,916 --> 01:19:32,041
ലോറ വളരെയധികം പോയി,
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്തിരിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

894
01:19:32,750 --> 01:19:35,625
പോലീസ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ
അതു എനിക്കു തീർന്നു.

895
01:19:41,625 --> 01:19:43,500
എൻ്റെ ജോലി

896
01:19:44,250 --> 01:19:46,958
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനാണ്.

897
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കരുത്.

898
01:19:50,625 --> 01:19:53,416
നീ നിന്ദ്യനായ ഒരു ജീവിയാണ്

899
01:19:54,208 --> 01:19:57,041
വിഴുങ്ങേണ്ടി വരും
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം, കാരണം ...

900
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നി!

901
01:20:01,250 --> 01:20:02,750
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അത് സംഭവിച്ചു!

902
01:20:02,916 --> 01:20:05,125
സ്വയം കള്ളം പറയരുത്,
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

903
01:20:06,500 --> 01:20:09,416
നീ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ
ഡിഎയുമായി ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ?

904
01:20:14,708 --> 01:20:16,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുന്നു,

905
01:20:17,208 --> 01:20:20,166
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്,
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

906
01:20:20,333 --> 01:20:23,875
ഈ വിവരം നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഡിഎയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

907
01:20:24,041 --> 01:20:25,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വ്യക്തമായോ?

908
01:20:26,333 --> 01:20:27,916
ഈ...

909
01:20:28,333 --> 01:20:31,708
ഇതാണ് ഡിഎ അന്വേഷിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ നിരാശ,

910
01:20:32,125 --> 01:20:33,916
നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

911
01:20:34,333 --> 01:20:37,333
എന്നെ അപമാനിക്കണോ? നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

912
01:20:37,500 --> 01:20:39,208
അതാണ് ഡിഎ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്:

913
01:20:39,625 --> 01:20:41,875
നിഷ്കളങ്കനും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ അഹങ്കാരി.

914
01:20:42,291 --> 01:20:45,875
നിർത്തൂ, എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ, അത് ചെയ്യുക.

915
01:20:46,625 --> 01:20:51,416
നിങ്ങളുടെ കേസ് ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കരിയറിലെ അവസാന ദിവസത്തെ കളങ്കം.

916
01:20:52,833 --> 01:20:55,833
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

917
01:20:56,625 --> 01:21:00,750
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കഥയ്ക്ക് അവസാനമില്ല.

918
01:21:01,166 --> 01:21:02,916
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

919
01:21:03,333 --> 01:21:04,916
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

920
01:21:05,333 --> 01:21:07,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

921
01:21:07,583 --> 01:21:11,416
വസ്തുതകളുടെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് പരീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ ഒരു പാവയെപ്പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

922
01:21:11,833 --> 01:21:12,791
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താത്തത്?

923
01:21:13,166 --> 01:21:16,083
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു

924
01:21:16,500 --> 01:21:18,875
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

925
01:21:19,291 --> 01:21:22,083
ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന വാക്ക് ലംഘിച്ചു
ലോറയല്ലേ?

926
01:21:22,458 --> 01:21:24,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഡാനിയേൽ ഓടിപ്പോയി?

927
01:21:24,750 --> 01:21:25,791
4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ കാണൂ, കഫേ

928
01:21:26,166 --> 01:21:27,708
കാർ തകർത്തതിൻ്റെ പുറത്ത്.

929
01:21:28,125 --> 01:21:30,000
- ശരി.
- വൈകരുത്.

930
01:21:30,416 --> 01:21:31,708
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

931
01:21:32,125 --> 01:21:36,083
ഗാരിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അനുകരിക്കാമായിരുന്നു
ഒളിച്ചോടാനുള്ള തിരോധാനം.

932
01:21:36,250 --> 01:21:38,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം
ആൺകുട്ടിയുടെ വ്യക്തിപരമായ ഫലങ്ങൾ.

933
01:21:41,875 --> 01:21:43,166
എന്താണത്?

934
01:21:43,333 --> 01:21:46,083
ആൺകുട്ടിയുടെ വാലറ്റ്, ഞാൻ അത് എടുത്തു
ഞങ്ങൾ അവനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഇട്ടു.

935
01:21:49,750 --> 01:21:51,541
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

936
01:21:51,958 --> 01:21:54,208
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മാർഗങ്ങളും പരിചയക്കാരും

937
01:21:54,625 --> 01:21:58,333
സംഭവങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റാൻ
ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

938
01:21:58,500 --> 01:22:00,791
- അത് തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

939
01:22:01,166 --> 01:22:03,125
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.

940
01:22:05,125 --> 01:22:07,750
എല്ലാം നോക്കാം
വിപരീത വഴി.

941
01:22:12,125 --> 01:22:15,500
നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ മുൻകൈകളും എടുക്കണോ?

942
01:22:15,916 --> 01:22:17,875
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

943
01:22:18,291 --> 01:22:20,291
അത് നമ്മുടെ കുറ്റമല്ല,
അത് ആ നശിച്ച മാൻ ആയിരുന്നു.

944
01:22:20,708 --> 01:22:21,583
എന്ത്?

945
01:22:21,750 --> 01:22:23,500
വിട.

946
01:22:23,958 --> 01:22:25,916
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

947
01:22:31,708 --> 01:22:33,708
ലോറയെ വലിച്ചിഴച്ചാലോ

948
01:22:34,083 --> 01:22:36,208
ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക്
അവൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

949
01:22:36,625 --> 01:22:40,875
ലോറ എടുത്തിരുന്നതായി പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണിക്കുന്നു
വിഷാദത്തിനുള്ള മരുന്ന്,

950
01:22:41,625 --> 01:22:45,500
കുറിപ്പടികൾ
കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

951
01:22:45,875 --> 01:22:47,583
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ്.

952
01:22:48,000 --> 01:22:50,166
അത് ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല,
അവളെപ്പോലെ ശക്തനായ ഒരാൾ പോലും

953
01:22:50,333 --> 01:22:51,416
തകർക്കാൻ കഴിയും.

954
01:22:51,791 --> 01:22:54,875
അതാണ് കൂട്ടിച്ചേർക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ.

955
01:22:55,041 --> 01:22:57,500
ഇതിനെല്ലാം ലോറ പ്രേരണ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,

956
01:22:57,875 --> 01:23:00,000
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു

957
01:23:00,375 --> 01:23:02,166
പകരം, നിങ്ങൾ അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.

958
01:23:06,041 --> 01:23:07,791
ഡാനിയേൽ ഗാരി തിരോധാനം

959
01:23:10,041 --> 01:23:12,333
ഇപ്പോഴും ഒരു തുമ്പും ഇല്ല...

960
01:23:17,333 --> 01:23:19,791
എന്നാൽ ലോറയ്ക്ക് കനത്ത മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു

961
01:23:20,208 --> 01:23:22,208
അത് അവളെ കുറച്ചുകൂടെ ദഹിപ്പിച്ചു.

962
01:23:25,125 --> 01:23:26,708
മാനേജർ, അഡ്രിയാനോ ഡോറിയ,

963
01:23:27,125 --> 01:23:29,708
സമ്മാനിച്ചു
ഈ വർഷത്തെ മികച്ച സംരംഭകൻ.

964
01:23:30,125 --> 01:23:33,750
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവൾ കണ്ടു
അവളുടെ മാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

965
01:23:35,708 --> 01:23:38,291
അവൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് തിരികെ

966
01:23:38,708 --> 01:23:41,833
പക്ഷേ അവൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും,
സത്യം പറയൂ.

967
01:23:53,916 --> 01:23:57,666
അവൾ ഹോട്ടലിൽ പോകാൻ സമ്മതിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്തിരുന്നിടത്ത്

968
01:23:58,208 --> 01:24:00,958
ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്,
അവിടെ അവൾക്ക് അവളുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും.

969
01:24:02,333 --> 01:24:04,416
അവൾ മോൾവെനോയിലേക്ക് പോയി,
താഴ്വര കടക്കുന്നു

970
01:24:04,791 --> 01:24:07,416
ഹോട്ടൽ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി,

971
01:24:07,791 --> 01:24:10,208
അവൾ ഒരു പൊതു ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചു
സംശയം ജനിപ്പിക്കാനല്ല.

972
01:24:10,625 --> 01:24:12,208
സാക്ഷി ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

973
01:24:12,583 --> 01:24:16,541
ഡ്രൈവർക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എന്തോ, അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

974
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
അയാൾ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

975
01:24:20,833 --> 01:24:24,625
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ലോറ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരുടെ നഷ്ടത്തിന് മാതാപിതാക്കൾ.

976
01:24:24,791 --> 01:24:27,500
അവൾ ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എല്ലാം വെറുംകയ്യോടെ.

977
01:24:27,916 --> 01:24:31,708
എന്നിട്ട് അവൾ മുറിയിലേക്ക് പോയി
കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു

978
01:24:32,125 --> 01:24:34,916
സജീവമാക്കാൻ
അവളുടെ പദ്ധതിയുടെ രണ്ടാം ഭാഗം.

979
01:24:36,208 --> 01:24:39,291
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ, അവൾ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
അവളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം,

980
01:24:39,708 --> 01:24:43,291
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ വിസമ്മതിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു

981
01:24:43,708 --> 01:24:47,458
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം: സ്വയം.

982
01:24:47,875 --> 01:24:49,708
ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

983
01:24:50,125 --> 01:24:52,583
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി

984
01:24:53,000 --> 01:24:55,416
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവിടെ ലോറ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

985
01:24:55,833 --> 01:24:59,541
എന്നാൽ ലോറ ആയിരുന്നു
തിരിച്ചുവരാത്ത ഘട്ടത്തിൽ.

986
01:25:00,541 --> 01:25:05,125
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾ രോഷാകുലനായിരുന്നു.

987
01:25:06,541 --> 01:25:08,708
എന്തിനാ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

988
01:25:09,625 --> 01:25:14,125
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, ഞാൻ പോകില്ല
പോലീസ്, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയില്ല.

989
01:25:15,500 --> 01:25:17,041
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

990
01:25:19,708 --> 01:25:21,166
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

991
01:25:21,541 --> 01:25:24,416
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ...

992
01:25:24,916 --> 01:25:28,333
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയതായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

993
01:25:29,333 --> 01:25:31,583
ഈ മുറി നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്,

994
01:25:32,000 --> 01:25:35,708
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു,
അവരുടെ മകനെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക

995
01:25:36,333 --> 01:25:37,916
സ്വയം തിരിയുക.

996
01:25:39,833 --> 01:25:41,208
അത് മതി,

997
01:25:42,500 --> 01:25:44,333
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

998
01:26:01,541 --> 01:26:06,000
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല
ജഡ്ജിയുടെ മുമ്പാകെ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.

999
01:26:06,416 --> 01:26:07,916
നീ അവളെ കൊന്നു

1000
01:26:08,083 --> 01:26:11,833
ഒരു മുറിയിൽ കുടുങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1001
01:26:13,541 --> 01:26:15,333
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1002
01:26:17,708 --> 01:26:19,958
- ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1003
01:26:26,958 --> 01:26:28,125
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1004
01:26:34,541 --> 01:26:37,708
നിങ്ങൾ ആ സന്ദേശം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം

1005
01:26:38,083 --> 01:26:41,916
നിങ്ങൾ മൂലകങ്ങൾക്കായി നോക്കി
നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക കഥ നിർമ്മിക്കാൻ.

1006
01:26:56,833 --> 01:26:58,541
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1007
01:27:00,041 --> 01:27:01,333
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1008
01:27:03,625 --> 01:27:06,416
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

1009
01:27:08,708 --> 01:27:10,333
പിന്നെ, കളിക്കാം.

1010
01:27:12,541 --> 01:27:15,916
എന്തുകൊണ്ട് ടോമസോ ഗാരി ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1011
01:27:17,500 --> 01:27:20,291
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ലോറ
അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു,

1012
01:27:20,708 --> 01:27:23,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോലീസിൽ പോകാത്തത്?

1013
01:27:24,916 --> 01:27:28,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം

1014
01:27:28,500 --> 01:27:31,583
എവിടെ എന്നും പറയില്ല
നിങ്ങൾ അവരുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ശരീരം മറച്ചു

1015
01:27:32,000 --> 01:27:36,041
ഒരു ശവവുമില്ലാതെ,
കൊലപാതകം അവകാശപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്.

1016
01:27:38,041 --> 01:27:42,500
അവർക്കും അറിയാം
നീ എന്തിനും പ്രാപ്തനാണ്

1017
01:27:42,875 --> 01:27:46,208
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഉൾപ്പെടെ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ മരണത്തിന്.

1018
01:27:48,750 --> 01:27:49,916
നോക്കൂ...

1019
01:27:51,208 --> 01:27:54,500
വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വിൻഡോ,
രണ്ടാമത്തെ മുതൽ അവസാനത്തെ നില വരെ.

1020
01:27:55,958 --> 01:27:58,583
നന്നായി നോക്കൂ... ടോമസോ ഗാരി.

1021
01:27:59,916 --> 01:28:03,416
പോലീസിലുള്ള വിശ്വാസം അയാൾ നിർത്തി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1022
01:28:04,041 --> 01:28:08,708
അന്നുമുതൽ അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു, ആഗ്രഹിച്ചു
നീതിയെ കൈയിലെടുക്കാൻ.

1023
01:28:11,708 --> 01:28:13,791
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1024
01:28:13,958 --> 01:28:16,083
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ എനിക്കറിയാം
ടോമാസോ ഗാരിയെക്കുറിച്ച്.

1025
01:28:16,458 --> 01:28:19,375
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1026
01:28:19,750 --> 01:28:21,166
ഉത്തരം!

1027
01:28:22,416 --> 01:28:24,916
ഗാരിസ് ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ,

1028
01:28:25,833 --> 01:28:27,750
ലോറയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവർ അറിഞ്ഞു

1029
01:28:28,125 --> 01:28:30,791
ഉടനെ അറിയുകയും ചെയ്തു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1030
01:28:31,208 --> 01:28:34,791
അവർ വിവിധ ഓപ്ഷനുകൾ പഠിച്ചു
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1031
01:28:35,208 --> 01:28:38,291
പോലീസിൽ അവിശ്വാസം
എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്?

1032
01:28:38,666 --> 01:28:40,916
ശത്രുവിനെ നിരീക്ഷിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.

1033
01:28:41,708 --> 01:28:43,708
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

1034
01:28:44,083 --> 01:28:47,416
ടോമസോ ഗാരി
നിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ നിഴലായി.

1035
01:28:48,416 --> 01:28:51,666
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ എതിർവശത്ത്

1036
01:28:52,083 --> 01:28:54,000
അജ്ഞാതനായി വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

1037
01:28:54,416 --> 01:28:56,916
അന്നുമുതൽ അവനുണ്ട്
നീ അവൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ

1038
01:28:57,333 --> 01:29:00,291
അവയെല്ലാം
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നവർ.

1039
01:29:00,708 --> 01:29:03,208
ഓരോ മീറ്റിംഗും, ഓരോ സംഭാഷണവും,

1040
01:29:03,583 --> 01:29:08,000
സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ ചലനങ്ങളും,
അവൻ അവിടെയുണ്ട്, പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

1041
01:29:08,375 --> 01:29:10,375
വ്യക്തമായും, ഇതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

1042
01:29:10,833 --> 01:29:14,875
ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ? എന്തിനായിരുന്നു അവൻ
എൻ്റെ ഓഫീസിന് മുന്നിൽ?

1043
01:29:15,750 --> 01:29:18,416
അവൻ വന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പൗലോയുടെ നേതൃത്വം പിന്തുടർന്ന്

1044
01:29:19,125 --> 01:29:22,083
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു വാൽ സംഘടിപ്പിച്ചു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1045
01:29:22,458 --> 01:29:23,666
വിർജീനിയ ഫെറാറ - അഭിഭാഷകൻ

1046
01:29:24,041 --> 01:29:26,000
അത് കുട്ടിയുടെ പിതാവായിരുന്നു

1047
01:29:26,375 --> 01:29:28,416
ആരാണ് നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് നയിച്ചത്, വിപരീതമല്ല.

1048
01:29:29,625 --> 01:29:33,750
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകി
ഡാനിയേൽ ഗാരിയിലെത്താൻ.

1049
01:29:34,166 --> 01:29:36,375
എന്നാൽ ഈ ഫോട്ടോ...

1050
01:29:37,875 --> 01:29:40,708
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1051
01:29:41,125 --> 01:29:45,083
നീ കേൾക്കുന്നില്ല,
വിശദാംശങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1052
01:29:45,500 --> 01:29:47,083
അവൻ്റെ അമ്മ ആ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1053
01:29:47,500 --> 01:29:49,083
അവൾ അന്ന് ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

1054
01:29:49,500 --> 01:29:52,083
അവൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോയി
ലോറയെ കാണാൻ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

1055
01:29:52,500 --> 01:29:55,916
- എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ചിത്രത്തിൽ!
- ഈ ഫോട്ടോ വ്യാജമാണ്.

1056
01:29:56,500 --> 01:29:58,833
സംയോജിത ചിത്രമാണ്.

1057
01:29:59,333 --> 01:30:01,833
കണ്ണാടിയിലെ പ്രതിബിംബം നോക്കൂ.

1058
01:30:02,708 --> 01:30:06,958
കണ്ടോ? അമ്മ
കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നില്ല.

1059
01:30:07,708 --> 01:30:09,958
വിശദാംശങ്ങൾ!

1060
01:30:10,125 --> 01:30:14,375
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

1061
01:30:15,833 --> 01:30:19,875
നിങ്ങൾക്ക് ഡിഎ വേണോ
നീ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല എന്ന് കരുതണോ?

1062
01:30:25,833 --> 01:30:28,708
ശരി, നിങ്ങൾ ലോറയെ കൊന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

1063
01:30:37,916 --> 01:30:39,750
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

1064
01:30:48,833 --> 01:30:51,291
അഡ്രിയാനോ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഓഫാണ്.

1065
01:30:51,708 --> 01:30:54,291
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1066
01:30:54,666 --> 01:30:57,833
നമുക്ക് അത്ഭുതം ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1067
01:31:02,708 --> 01:31:05,208
അവനെ തിരികെ വിളിക്കുക, അത് പ്രധാനമാണ്.

1068
01:31:05,916 --> 01:31:08,750
ഒരു പത്തു മിനിറ്റ് ഇടവേള, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകും.

1069
01:31:09,916 --> 01:31:13,708
അവൻ്റെ പ്രതിരോധ തന്ത്രം തയ്യാറാണ്,
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1070
01:31:14,458 --> 01:31:17,291
തല വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും,
എന്തെങ്കിലും കാപ്പി?

1071
01:31:19,000 --> 01:31:20,125
തീർച്ചയായും.

1072
01:31:21,416 --> 01:31:24,083
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്,
അത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കും.

1073
01:31:29,541 --> 01:31:31,541
മിസ് ഫെറാറ...

1074
01:31:39,041 --> 01:31:40,291
നന്ദി.

1075
01:32:00,208 --> 01:32:04,833
- ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
- എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്. എന്താണിത്?

1076
01:32:05,250 --> 01:32:06,916
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു...

1077
01:32:07,291 --> 01:32:09,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വഴിയിൽ ആയിരുന്നില്ല.

1078
01:32:10,208 --> 01:32:12,333
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1079
01:32:15,250 --> 01:32:16,708
പൂർണ്ണമായും.

1080
01:32:18,625 --> 01:32:22,291
- പിന്നെ വിർജീനിയ ഫെറാറയ്‌ക്കൊപ്പം?
- എനിക്ക് അവളോട് എല്ലാം പറയേണ്ടി വന്നു.

1081
01:32:22,708 --> 01:32:24,416
- എല്ലാം?
- എല്ലാം.

1082
01:32:24,791 --> 01:32:28,416
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- അവൾ നല്ലവളാണ്, നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.

1083
01:32:31,250 --> 01:32:34,416
എന്തായിരുന്നു അത്
ഡിഎ ഓഫീസിനെ കുറിച്ച്?

1084
01:32:34,833 --> 01:32:36,416
അത് ബഹളമായിരുന്നു, ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

1085
01:32:36,791 --> 01:32:40,208
ഇല്ല, പ്രധാനമായൊന്നുമില്ല.

1086
01:32:42,875 --> 01:32:44,791
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1087
01:33:21,166 --> 01:33:23,041
"കൊലപാതകൻ ന്യായം നുണയൻ അഹങ്കാരി"

1088
01:33:25,416 --> 01:33:28,083
ഡിഎയ്ക്ക് സാക്ഷികളില്ല.

1089
01:33:28,541 --> 01:33:30,916
ആരും DA യിലേക്ക് പോയില്ല,
അതൊരു കണ്ടുപിടുത്തമായിരുന്നു

1090
01:33:31,333 --> 01:33:32,500
ഞാൻ രൂപം നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,

1091
01:33:32,958 --> 01:33:34,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ വിശദാംശങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1092
01:33:35,250 --> 01:33:38,000
- ഈ ഫോട്ടോ...
- ഒരു സംയുക്തമാണ്.

1093
01:33:38,458 --> 01:33:41,500
കണ്ടോ? എനിക്ക് ടോമാസോ ഗാരിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1094
01:33:41,916 --> 01:33:44,750
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1095
01:33:45,541 --> 01:33:47,541
ഉത്തരം.

1096
01:33:48,208 --> 01:33:52,000
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1097
01:33:52,458 --> 01:33:54,000
അവന് സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1098
01:33:54,416 --> 01:33:56,208
മറ്റെന്താണ് അവശേഷിച്ചത്?

1099
01:33:56,625 --> 01:33:58,833
ശത്രുവിനെ നിരീക്ഷിച്ച് കാത്തിരിക്കുക.

1100
01:33:59,250 --> 01:34:04,166
ഞാൻ ഈ വിവരം നൽകിയാൽ
ഡിഎയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1101
01:34:04,333 --> 01:34:06,083
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

1102
01:34:09,333 --> 01:34:12,541
അഡ്രിയാനോ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

1103
01:34:13,041 --> 01:34:14,916
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
വിഷമിക്കേണ്ട.

1104
01:34:15,541 --> 01:34:19,500
കുറ്റക്കാരായ കക്ഷികളെ ഗാരിസ് സംശയിക്കുന്നു
നീയും നിൻ്റെ കാമുകനും ആണോ.

1105
01:34:19,916 --> 01:34:22,083
ലോറ മരിച്ചു, ഇനി നീ മാത്രം.

1106
01:34:33,541 --> 01:34:34,958
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

1107
01:35:11,625 --> 01:35:14,250
ഒരു രക്ഷയുമില്ല
കഷ്ടപ്പാടില്ലാതെ

1108
01:35:15,458 --> 01:35:18,041
നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനല്ല.

1109
01:37:13,416 --> 01:37:16,708
- പോലീസ്.
- ഞാൻ ടോമസോ ഗാരി.

1110
01:37:17,125 --> 01:37:18,583
മിസ്റ്റർ ഡോറിയ?

1111
01:37:19,541 --> 01:37:21,375
ഞാൻ വിർജീനിയ ഫെറാറയാണ്.

1112
01:37:21,791 --> 01:37:24,166
ഡാനിയേൽ ഗാരിയുടെ അച്ഛൻ.

1113
01:37:24,916 --> 01:37:29,000
സത്യം എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1114
01:41:58,333 --> 01:42:00,000
വിവർത്തനം
ഷാർലറ്റ് ലാൻ്ററി

1115
01:42:00,416 --> 01:42:03,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ഓംബ്രെ ഡിജിറ്റൽ - റോമ